Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 04 / Parte 02








Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 04 / Parte 02:

New Yorker - La Pandilla de G-3.


[START TEXT]


Toqué en una puerta que tenía la elegante y decorativa inscripción [Комнатеот Луки] (45) que no podía leer...


Según Collins, aquí es definitivamente donde está la habitación de Luca-chan, pero mi llamada fue ignorada.


Nota del traductor:

45. Dice: Habitación de Luca, en ruso.


Sin embargo, la puerta no estaba cerrada del todo y medio cerrada por dentro, pude ver que había alguien.


¡Esa niña! ¿Me estaba ignorando?


No me gustaba eso.


Muy bien. Entonces, como venganza por haberme llamado [Sombrío], entraré.

Además, tengo el Metamaterial Ghillie que le confisqué a Reki.


Tenía un interruptor dentro del impermeable transparente, y tiré de la capucha y entré en un espacioso baño para asegurarme de que había desaparecido...


Entonces, repentinamente me sentí mal mientras entraba en la habitación cubierta de rosa y blanco, en la que se respiraba un aroma femenino.


En realidad, pensando en ello, podrían escuchar mi respiración, pero podría traumatizar a Luca al hacer que sea testigo de un vómito apareciendo desde una dimensión alternativa. No quería excederme en mi venganza, así que forcé la hamburguesa a retroceder con pura fuerza de voluntad.


Debe ser una coleccionista porque en las paredes y en varios armarios había relojes de pulsera y de bolsillo de todo el mundo...


Había varias áreas claramente definidas y una puerta que conducía a una habitación más pequeña.


Escuché una especie de voz desde el interior, y entré mientras era invisible...


(... ¡!)


... Apenas fui capaz de contener un grito mientras daba un paso dentro...


Había una suave cama con dosel dentro de lo que parecía un dormitorio...


“Puedes remover la cinta aquí para que no pase por debajo del ombligo, Tsukumo. Sale de esa forma.”


“Dependiendo del sostén, puede mejorar tu postura.”


“Este sostiene mis pechos en la copa desde la axila hasta el pecho. Incluso si celebro con un Banzai, estoy bien y no salen. Sí, también es muy lindo.”


¡Luca [en rosa pastel], Tsukumo [en amarillo pastel], Kaname [en blanco pastel], y Reki [en verde pastel]...!


¡Estaban todas en ropa interior!


Para cualquier observador externo, la edad media parece ser de 14 años, y las 4 chicas estaban exponiendo su piel radiante en un estado casi desnudo. ¡¿Por qué?!


Del gran armario, deduje que Luca era el tipo de persona con mucha ropa, y, preparándose para una fiesta elegante en unos días, estaban ayudándola a decidir qué ponerse... ¡pero la razón realmente no importa! ¡Tengo que detener el flujo de sangre tan pronto como sea posible!


(2, 3, 5, 7, 9... ¡El 9 no es un número primo! ¡Augh...! ¡Vamos...!)


¡De todos los lugares para histerizarse! Era la fantasía de todos los chicos [lo que harían si fueran invisibles] e imaginando todos los actos indecentes que realizarían. Eran 4 inocentes y hermosas chicas. ¡Y una de ellas era mi hermana menor!


Asustado y confundido...


Miré hacia la cama, y allí un campo de ropa interior femenina floreció. ¡Era como un campo de flores...!


Se parecía al colorido campo de la tienda de lencería de Hong Kong, pero estas flores tenían muchos más volantes y eran más femeninas. A pesar de ese punto a mi favor, las flores eran un poco más vivaces y frescas. ¡Aun así... estas 4 hermosas chicas estaban vestidas solo con su ropa interior...!


Lo que quiero decir es que cada una de estas flores son tan peligrosas como un superdreadnought (46), sin importar lo que estén o no usando.


Nota del traductor:

46. Los dreadnought, también llamados acorazados monocalibre fueron el tipo predominante de acorazado durante el siglo XX. En pocas palabras, un tipo de barco.


Los sujetadores Shimamura de Reki, los sujetadores Shima Shima de Kaname y los sarashi de Tsukumo... como opciones predeterminadas llenaron la cama. ¡E-Esto es demasiado peligroso!


El interior de la capucha de Metamaterial Ghille está equipado con una pantalla de infrarrojos, y pude distinguir los artículos recién descartados... y había un montón de ellos.


¡Eso significa que iban a quitarse la lencería que llevaban puesta...!


... ¡Tengo que salir de aquí!


“Hey, la puerta está medio abierta.”


Tsukumo dijo, extendiendo la mano para cerrar mi único camino de escape.

Adoptando la postura de la C de la canción YMCA (47), apenas fui capaz de evitarla mientras se acercaba para cerrarla.


Nota del traductor:

47. Aquí un ejemplo musical de la canción y la postura: Clic aqui


(¡N-No es bueno...!)


Aunque era invisible, y no tenía ningún efecto práctico, palidecimos... pero Tsukumo, parada a mi lado en su lencería amarillo limón...


“¿Huh?”


Levantó la cabeza y olfateó.


Con un crujido, el cabello sobre sus orejas de kitsune se erizó.


“Algo... huele como... ¿Tohyama Kinji...?”


Tu nariz es bastante aguda, Tsukumo.


“Kinji-san está ahí, Tsukumo-san.”


Incluso Reki se dio cuenta.


Esto fue como la vez que Riko me encerró en el casillero del vestuario de chicas. Excepto que esta vez, estamos en New York.


“... Uh... Lo siento. Escuché voces, pero nunca tuve la intención de hacer esto...”


Mirando el lugar de donde venía mi voz, la expresión de Luca me dijo que no me había escuchado...


... * ¡Whoosh! *...


Su cabello largo uniforme se alborotó.


Luego su ojo azul tomó el mismo tono rojizo que el otro.


Al igual que presenciar a un Ohmu (48) enojado, el flujo de sangre del Modo Histeria se congeló...


Nota del traductor:

48. Para los amantes de las películas de estudios Ghibli, esta criatura aparece en la película, Nausicaä del Valle del Viento (1984). Pueden ver una imagen en el siguiente link: Clic aquí.


… * ¡Thump! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! *


¡Sentí una serie de impactos en mi cabeza, pecho y abdomen en un aluvión de golpes!


¡Ow! ¡Ooow! ¡Luca ni siquiera me puso un dedo encima! ¡¿Qué demonios?!

Derribado contra la pared, el impermeable de Metamaterial Ghille se desprendió parcialmente... y Luca que estaba de pie con los brazos cruzados en la cintura, se enfadó:


“No puedo perdonarte por decir estúpidamente que tenía los brazos delgados.”


... Ella leyó mis pensamientos.


(Ella debe ser la que está en la Liga G-3... ¡a cargo del sigilo!)


Esto debe ser algo parecido a la técnica [Lectura del corazón humano] que Julia-senpai de SSR que entrenó a Aria en telequinesis utilizaba, pero sin contacto. Probablemente sólo funciona cuando ella se concentra en una persona determinada.


“Eso es casi correcto, pero no lo entenderías realmente. Estudié en la Academia de Parapsicología de la Universidad de Moscú desde los 12 años, y en el Servicio de Seguridad Federal de la Federación Rusa... la antigua KGB me ordenó luchar contra Third. Ahora soy uno de sus seguidores, pero lo perseguí hasta los peores lugares imaginables.”


¿Te saltaste todo el camino hasta la universidad a la edad de 12 años? ¡Es increíble, Luca! ¡Eres un genio! ¡Y también eres tan hermosa! ¡El cielo te ha dado dos regalos!


“Sabré si fue a propósito.”


... Entonces, ¿qué debo hacer?


“Sólo obedéceme. Ahora, Tohyama. Te he dado libertad de acción porque eres el hermano de Third, pero hay límites.”


Ella estaba tranquila y serena, pero en su corazón, su personalidad era como la de Aria...


Con el impermeable parcialmente retirado, una parte de mí era invisible y otras no, creando una imagen surrealista... entonces, sin advertencia alguna, me tomaron por el pescuezo para regañarme.


“¡T-Tu hermana menor está aquí! ¡Tú... bestia!”


Con su cola sobresaliendo de la parte superior de su ropa interior, la verdadera bestia Tsukumo declaró... dándome una gran patada en la cara.


“Onii-chan, eres tan lascivo. Si querías verlas, sólo tenías que decirlo...”


Pareciendo feliz por alguna razón, Kaname pinchó mis mejillas y miré la fibra P que había tomado la forma de un corazón.


“...”


Reki me culpó mirándome en silencio con una mirada fría.


“Mi castigo es una sentencia de castración kármica... la mala suerte te seguirá, y perderás para siempre 1 oportunidad de coquetear con una mujer. En su lugar, experimentarás 1 golpe de buena suerte en nuestra operación militar.”


Parpadeé varias veces mientras dictaba esta sentencia en un tono frío, pero más que un castigo, para mí era una recompensa. Qué idiota.


Parecía no haber leído mis pensamientos. Después, la puerta de fantasía se abrió como una puerta automática y me depositaron fuera con un * ¡Plop! *... cayendo sobre mi cabeza.




*************************************************



Aunque traté de recuperar el sueño en el Sagittarius, como era de esperar, tuve jet-lag el primer día. Fue porque la diferencia horaria entre Tokio y New York era de 14 horas negativas. Fue casi una inversión completa del día y la noche.


Así que, después de conectarme con la Liga G-3, fui a la espaciosa sala de estar...


“Onii-chan, tu cara está roja.”


“Fui pateado.”


Mientras decía eso, jugué 501 dardos con Kaname y Reki para lidiar con la somnolencia.


No fue realmente tan divertido. Reki naturalmente tomó el camino más corto, anotando 180, 180 y 141 mediante una serie de 3 triples de 20, 3 triples de 20, luego un triple de 20, un triple de 19 y un doble de 12, en sólo 9 dardos, y Kaname la igualó. Me tomó cerca de 30 dardos para igualarlas.


Eran las 2100 horas en New York...


Reki se había quedado dormida junto a la ventana sin decir una palabra. Estaba agarrando sus rodillas, como siempre, y su rifle de francotirador Dragunov. Parece que su reloj biológico tiene una función de reinicio correctivo.


Cuando los dardos dejaron de mantenerme despierto, desmonté mi Beretta para realizar un simple mantenimiento con el fin de mantenerme despierto.


Entonces Kaname vino a ayudarme.


“Onii-chan, ¿por qué sigues con la Beretta tipo 92? ¿Por qué no la 93R?”


“No hay muchas de esas armas en Japón. El cuerpo principal y sus partes únicas son caras, el tiempo entre los servicios requeridos es corto, y no es muy accesible. La 92 ha sido usada en bastantes conflictos en el mundo y ha demostrado ser confiable. Además de eso, la modificación completamente automática tiene casi el mismo rendimiento... *¡Yawn! *...”


Mis palabras se mezclaron con un bostezo, entonces...


Un hombre con una cara similar a la mía y un cuerpo más grande y musculoso apareció y bostezó.


“Aniki, vete a dormir. Nadie excepto mis camaradas vienen aquí, así que no tengo una habitación de invitados en este piso, por lo que puedes dormir en mi habitación.”


Ah, ¿ese es G-3? No lo reconocí por un momento porque se había quitado la pintura de la cara y se había soltado el cabello.




*************************************************



Una vez que llegamos al ático que estaba lleno de un variado surtido de esculturas y pinturas...


G-3 me dio un pijama parecido a una bata, y se acostó con un conjunto de calzoncillos negros.


Mi somnolencia había llegado al máximo, y me acosté al lado de mi hermano que dormía profundamente en la enorme cama donde podría dormir un elefante...


Después desperté a las 1000 horas con el más desagradable sonido de una espátula golpeando una sartén en una especie de [alarma de hermana pequeña ].

“¡Buenos dííías, Oniiiii-chaaaan!”


Obligado a despertar por Kaname en traje de marinera, fui forzado a vestirme mientras estaba somnoliento...


“¡Duermes hasta tan tarde, Aniki! ¡El pájaro madrugador consigue el gusano! Es un dicho americano.”


Bajo el sol de la mañana, G-3 estaba haciendo flexiones en el suelo de granito.


Desnudo hasta la cintura, podía ver las articulaciones entre su hombro y su mano izquierda artificial... Parece que está afinando la calibración de la fuerza entre su brazo derecho e izquierdo, así como realizando calistenia.


Las heridas que recibió de Mash no habían sanado completamente, pero se había recuperado considerablemente. Eso es lo que se esperarías de un hombre de la familia Tohyama, somos capaces de soportar muchos castigos.


De pie junto a la pared de la espaciosa habitación, Tsukumo sostenía un cambio de ropa para G-3, listo para entregárselo. A pesar del hecho de que me había pateado ayer, no mostró ninguna moderación al observar el cuerpo semidesnudo de G-3.


Resoplando con satisfacción y respirando salvajemente por su nariz, sus ojos se convirtieron en corazones.


“Hoy es domingo. Ya hemos ido y vuelto, pero ¿no deberías ir a la iglesia, Aniki?”


“¿Iglesia?”


“Soy católico. Atlas es protestante. Luca es ruso-ortodoxo. Angus es judío. Collins es musulmán. Tsukumo es sintoísta.”


“Si tuviera que decir… diría que mis creencias son una mezcla de sintoísmo y budismo. Pero no soy tan religioso. No más que el japonés promedio, de todos modos.”


“No lo entiendo del todo. Japón es un país extraño.”


G-3 dijo mientras se apoyaba en un dedo... suspendido sobre el suelo.

Luego se dejó caer y con un chasquido de dedos, Tsukumo le entregó una toalla para limpiarse el sudor.


De forma muy parecida a su religión, los seguidores de G-3... eran un microcosmos de América y una verdadera ensaladera.


El asiático G-3, el europeo occidental Atlas, el africano Collins, el oriental Angus, y la europea oriental Luca. Sus razas eran mongoloides, caucásicas, negras y otras [Kitsune].


“¡Hey, Aniki! Esas ropas te quedan muy bien, ¿huh? Son mías.”


Tomando la armadura de Tsukumo, apuntó hacia mí con su pulgar...


“¿?”


Mirando mi propio reflejo en la ventana... ¡Wow, eso es brillante! Me dejé caer de nuevo en la cama en estado de shock.


Era algo que Kaname siempre quiso que usara, y G-3 lo había utilizado en Narita...


Era un traje de estrella de rock de múltiples tonos, en blanco y dorado.


“¡Qu-qué diablos! ¡Tienes que estar bromeando! ¡Devuélveme mi uniforme! ¡Esta es la clase de ropa llamativa que usarías!”


“¡Era originalmente de John Travolta! No será un problema usarla sólo por hoy, ¿verdad? Sólo para un trabajo que tenemos hoy más tarde. Sí, le di tu uniforme a prueba de balas a Angus para que lo limpiara. Lo tendrás de vuelta mañana.”


“¿Un trabajo...? ¿Qué tipo de trabajo?”


“¡Te ves muy bien, Onii-chan! ¡Fufu!”


“¡Te estás riendo, Kaname!”


Dirigí una patada descendente con ambos pies blancos por los pantalones acampanados hacia Kaname, y G-3 retrocedió...


En realidad, no hay ninguna utilidad para esto.


Pero en cambio:


“Bueno, la ropa es bastante cálida.”


Dirigiendo mi mirada a la ventana... vi a Reki de pie en la terraza.


Como si estuviera inmersa en algún tipo de telepatía, dirigió su rostro hacia el cielo de Manhattan con los ojos cerrados...


“... ¿Qué estás haciendo? Estoy acostumbrado a tu habitual comportamiento extraño, pero no estás durmiendo mientras estás de pie, ¿verdad? Cogerás un resfriado.”


Como tenía frío, sólo abrí la puerta hasta la mitad para preguntarle sobre su extraño comportamiento. [Estaba escuchando la voz del viento].


Dándose la vuelta para mirarme, no reaccionó en absoluto a mi ropa.


Esta falta de respuesta, en contraste, es en realidad bastante devastadora mentalmente. Incluso Riko me señalaba y se reía de mí, y eso sería mejor que esto.


Pero bueno...


Desde el momento en que partimos en la estación de Tokio, parece que Reki ha restablecido el contacto con [El Viento].


Debido a que no quería lidiar con ello, lo ignoré en Ikebukuro y Sugamo, pero había empezado a sospechar algo.


Dado que habíamos venido a New York para tratar con algo relacionado con el irokane, todo encajó.


En Kyoto, escuché de Shirayuki y Kazayuki que Reki era la miko del Ririirokane.