• Kurogane

Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 04 / Parte 02








Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 04 / Parte 02:

New Yorker - La Pandilla de G-3.


[START TEXT]


Toqué en una puerta que tenía la elegante y decorativa inscripción [Комнатеот Луки] (45) que no podía leer...


Según Collins, aquí es definitivamente donde está la habitación de Luca-chan, pero mi llamada fue ignorada.


Nota del traductor:

45. Dice: Habitación de Luca, en ruso.


Sin embargo, la puerta no estaba cerrada del todo y medio cerrada por dentro, pude ver que había alguien.


¡Esa niña! ¿Me estaba ignorando?


No me gustaba eso.


Muy bien. Entonces, como venganza por haberme llamado [Sombrío], entraré.

Además, tengo el Metamaterial Ghillie que le confisqué a Reki.


Tenía un interruptor dentro del impermeable transparente, y tiré de la capucha y entré en un espacioso baño para asegurarme de que había desaparecido...


Entonces, repentinamente me sentí mal mientras entraba en la habitación cubierta de rosa y blanco, en la que se respiraba un aroma femenino.


En realidad, pensando en ello, podrían escuchar mi respiración, pero podría traumatizar a Luca al hacer que sea testigo de un vómito apareciendo desde una dimensión alternativa. No quería excederme en mi venganza, así que forcé la hamburguesa a retroceder con pura fuerza de voluntad.


Debe ser una coleccionista porque en las paredes y en varios armarios había relojes de pulsera y de bolsillo de todo el mundo...


Había varias áreas claramente definidas y una puerta que conducía a una habitación más pequeña.


Escuché una especie de voz desde el interior, y entré mientras era invisible...


(... ¡!)


... Apenas fui capaz de contener un grito mientras daba un paso dentro...


Había una suave cama con dosel dentro de lo que parecía un dormitorio...


“Puedes remover la cinta aquí para que no pase por debajo del ombligo, Tsukumo. Sale de esa forma.”


“Dependiendo del sostén, puede mejorar tu postura.”


“Este sostiene mis pechos en la copa desde la axila hasta el pecho. Incluso si celebro con un Banzai, estoy bien y no salen. Sí, también es muy lindo.”


¡Luca [en rosa pastel], Tsukumo [en amarillo pastel], Kaname [en blanco pastel], y Reki [en verde pastel]...!


¡Estaban todas en ropa interior!


Para cualquier observador externo, la edad media parece ser de 14 años, y las 4 chicas estaban exponiendo su piel radiante en un estado casi desnudo. ¡¿Por qué?!


Del gran armario, deduje que Luca era el tipo de persona con mucha ropa, y, preparándose para una fiesta elegante en unos días, estaban ayudándola a decidir qué ponerse... ¡pero la razón realmente no importa! ¡Tengo que detener el flujo de sangre tan pronto como sea posible!


(2, 3, 5, 7, 9... ¡El 9 no es un número primo! ¡Augh...! ¡Vamos...!)


¡De todos los lugares para histerizarse! Era la fantasía de todos los chicos [lo que harían si fueran invisibles] e imaginando todos los actos indecentes que realizarían. Eran 4 inocentes y hermosas chicas. ¡Y una de ellas era mi hermana menor!


Asustado y confundido...


Miré hacia la cama, y allí un campo de ropa interior femenina floreció. ¡Era como un campo de flores...!


Se parecía al colorido campo de la tienda de lencería de Hong Kong, pero estas flores tenían muchos más volantes y eran más femeninas. A pesar de ese punto a mi favor, las flores eran un poco más vivaces y frescas. ¡Aun así... estas 4 hermosas chicas estaban vestidas solo con su ropa interior...!


Lo que quiero decir es que cada una de estas flores son tan peligrosas como un superdreadnought (46), sin importar lo que estén o no usando.


Nota del traductor:

46. Los dreadnought, también llamados acorazados monocalibre fueron el tipo predominante de acorazado durante el siglo XX. En pocas palabras, un tipo de barco.


Los sujetadores Shimamura de Reki, los sujetadores Shima Shima de Kaname y los sarashi de Tsukumo... como opciones predeterminadas llenaron la cama. ¡E-Esto es demasiado peligroso!


El interior de la capucha de Metamaterial Ghille está equipado con una pantalla de infrarrojos, y pude distinguir los artículos recién descartados... y había un montón de ellos.


¡Eso significa que iban a quitarse la lencería que llevaban puesta...!


... ¡Tengo que salir de aquí!


“Hey, la puerta está medio abierta.”


Tsukumo dijo, extendiendo la mano para cerrar mi único camino de escape.

Adoptando la postura de la C de la canción YMCA (47), apenas fui capaz de evitarla mientras se acercaba para cerrarla.


Nota del traductor:

47. Aquí un ejemplo musical de la canción y la postura: Clic aqui


(¡N-No es bueno...!)


Aunque era invisible, y no tenía ningún efecto práctico, palidecimos... pero Tsukumo, parada a mi lado en su lencería amarillo limón...


“¿Huh?”


Levantó la cabeza y olfateó.


Con un crujido, el cabello sobre sus orejas de kitsune se erizó.


“Algo... huele como... ¿Tohyama Kinji...?”


Tu nariz es bastante aguda, Tsukumo.


“Kinji-san está ahí, Tsukumo-san.”


Incluso Reki se dio cuenta.


Esto fue como la vez que Riko me encerró en el casillero del vestuario de chicas. Excepto que esta vez, estamos en New York.


“... Uh... Lo siento. Escuché voces, pero nunca tuve la intención de hacer esto...”


Mirando el lugar de donde venía mi voz, la expresión de Luca me dijo que no me había escuchado...


... * ¡Whoosh! *...


Su cabello largo uniforme se alborotó.


Luego su ojo azul tomó el mismo tono rojizo que el otro.


Al igual que presenciar a un Ohmu (48) enojado, el flujo de sangre del Modo Histeria se congeló...


Nota del traductor:

48. Para los amantes de las películas de estudios Ghibli, esta criatura aparece en la película, Nausicaä del Valle del Viento (1984). Pueden ver una imagen en el siguiente link: Clic aquí.


… * ¡Thump! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! *


¡Sentí una serie de impactos en mi cabeza, pecho y abdomen en un aluvión de golpes!


¡Ow! ¡Ooow! ¡Luca ni siquiera me puso un dedo encima! ¡¿Qué demonios?!

Derribado contra la pared, el impermeable de Metamaterial Ghille se desprendió parcialmente... y Luca que estaba de pie con los brazos cruzados en la cintura, se enfadó:


“No puedo perdonarte por decir estúpidamente que tenía los brazos delgados.”


... Ella leyó mis pensamientos.


(Ella debe ser la que está en la Liga G-3... ¡a cargo del sigilo!)


Esto debe ser algo parecido a la técnica [Lectura del corazón humano] que Julia-senpai de SSR que entrenó a Aria en telequinesis utilizaba, pero sin contacto. Probablemente sólo funciona cuando ella se concentra en una persona determinada.


“Eso es casi correcto, pero no lo entenderías realmente. Estudié en la Academia de Parapsicología de la Universidad de Moscú desde los 12 años, y en el Servicio de Seguridad Federal de la Federación Rusa... la antigua KGB me ordenó luchar contra Third. Ahora soy uno de sus seguidores, pero lo perseguí hasta los peores lugares imaginables.”


¿Te saltaste todo el camino hasta la universidad a la edad de 12 años? ¡Es increíble, Luca! ¡Eres un genio! ¡Y también eres tan hermosa! ¡El cielo te ha dado dos regalos!


“Sabré si fue a propósito.”


... Entonces, ¿qué debo hacer?


“Sólo obedéceme. Ahora, Tohyama. Te he dado libertad de acción porque eres el hermano de Third, pero hay límites.”


Ella estaba tranquila y serena, pero en su corazón, su personalidad era como la de Aria...


Con el impermeable parcialmente retirado, una parte de mí era invisible y otras no, creando una imagen surrealista... entonces, sin advertencia alguna, me tomaron por el pescuezo para regañarme.


“¡T-Tu hermana menor está aquí! ¡Tú... bestia!”


Con su cola sobresaliendo de la parte superior de su ropa interior, la verdadera bestia Tsukumo declaró... dándome una gran patada en la cara.


“Onii-chan, eres tan lascivo. Si querías verlas, sólo tenías que decirlo...”


Pareciendo feliz por alguna razón, Kaname pinchó mis mejillas y miré la fibra P que había tomado la forma de un corazón.


“...”


Reki me culpó mirándome en silencio con una mirada fría.


“Mi castigo es una sentencia de castración kármica... la mala suerte te seguirá, y perderás para siempre 1 oportunidad de coquetear con una mujer. En su lugar, experimentarás 1 golpe de buena suerte en nuestra operación militar.”


Parpadeé varias veces mientras dictaba esta sentencia en un tono frío, pero más que un castigo, para mí era una recompensa. Qué idiota.


Parecía no haber leído mis pensamientos. Después, la puerta de fantasía se abrió como una puerta automática y me depositaron fuera con un * ¡Plop! *... cayendo sobre mi cabeza.




*************************************************



Aunque traté de recuperar el sueño en el Sagittarius, como era de esperar, tuve jet-lag el primer día. Fue porque la diferencia horaria entre Tokio y New York era de 14 horas negativas. Fue casi una inversión completa del día y la noche.


Así que, después de conectarme con la Liga G-3, fui a la espaciosa sala de estar...


“Onii-chan, tu cara está roja.”


“Fui pateado.”


Mientras decía eso, jugué 501 dardos con Kaname y Reki para lidiar con la somnolencia.


No fue realmente tan divertido. Reki naturalmente tomó el camino más corto, anotando 180, 180 y 141 mediante una serie de 3 triples de 20, 3 triples de 20, luego un triple de 20, un triple de 19 y un doble de 12, en sólo 9 dardos, y Kaname la igualó. Me tomó cerca de 30 dardos para igualarlas.


Eran las 2100 horas en New York...


Reki se había quedado dormida junto a la ventana sin decir una palabra. Estaba agarrando sus rodillas, como siempre, y su rifle de francotirador Dragunov. Parece que su reloj biológico tiene una función de reinicio correctivo.


Cuando los dardos dejaron de mantenerme despierto, desmonté mi Beretta para realizar un simple mantenimiento con el fin de mantenerme despierto.


Entonces Kaname vino a ayudarme.


“Onii-chan, ¿por qué sigues con la Beretta tipo 92? ¿Por qué no la 93R?”


“No hay muchas de esas armas en Japón. El cuerpo principal y sus partes únicas son caras, el tiempo entre los servicios requeridos es corto, y no es muy accesible. La 92 ha sido usada en bastantes conflictos en el mundo y ha demostrado ser confiable. Además de eso, la modificación completamente automática tiene casi el mismo rendimiento... *¡Yawn! *...”


Mis palabras se mezclaron con un bostezo, entonces...


Un hombre con una cara similar a la mía y un cuerpo más grande y musculoso apareció y bostezó.


“Aniki, vete a dormir. Nadie excepto mis camaradas vienen aquí, así que no tengo una habitación de invitados en este piso, por lo que puedes dormir en mi habitación.”


Ah, ¿ese es G-3? No lo reconocí por un momento porque se había quitado la pintura de la cara y se había soltado el cabello.




*************************************************



Una vez que llegamos al ático que estaba lleno de un variado surtido de esculturas y pinturas...


G-3 me dio un pijama parecido a una bata, y se acostó con un conjunto de calzoncillos negros.


Mi somnolencia había llegado al máximo, y me acosté al lado de mi hermano que dormía profundamente en la enorme cama donde podría dormir un elefante...


Después desperté a las 1000 horas con el más desagradable sonido de una espátula golpeando una sartén en una especie de [alarma de hermana pequeña ].

“¡Buenos dííías, Oniiiii-chaaaan!”


Obligado a despertar por Kaname en traje de marinera, fui forzado a vestirme mientras estaba somnoliento...


“¡Duermes hasta tan tarde, Aniki! ¡El pájaro madrugador consigue el gusano! Es un dicho americano.”


Bajo el sol de la mañana, G-3 estaba haciendo flexiones en el suelo de granito.


Desnudo hasta la cintura, podía ver las articulaciones entre su hombro y su mano izquierda artificial... Parece que está afinando la calibración de la fuerza entre su brazo derecho e izquierdo, así como realizando calistenia.


Las heridas que recibió de Mash no habían sanado completamente, pero se había recuperado considerablemente. Eso es lo que se esperarías de un hombre de la familia Tohyama, somos capaces de soportar muchos castigos.


De pie junto a la pared de la espaciosa habitación, Tsukumo sostenía un cambio de ropa para G-3, listo para entregárselo. A pesar del hecho de que me había pateado ayer, no mostró ninguna moderación al observar el cuerpo semidesnudo de G-3.


Resoplando con satisfacción y respirando salvajemente por su nariz, sus ojos se convirtieron en corazones.


“Hoy es domingo. Ya hemos ido y vuelto, pero ¿no deberías ir a la iglesia, Aniki?”


“¿Iglesia?”


“Soy católico. Atlas es protestante. Luca es ruso-ortodoxo. Angus es judío. Collins es musulmán. Tsukumo es sintoísta.”


“Si tuviera que decir… diría que mis creencias son una mezcla de sintoísmo y budismo. Pero no soy tan religioso. No más que el japonés promedio, de todos modos.”


“No lo entiendo del todo. Japón es un país extraño.”


G-3 dijo mientras se apoyaba en un dedo... suspendido sobre el suelo.

Luego se dejó caer y con un chasquido de dedos, Tsukumo le entregó una toalla para limpiarse el sudor.


De forma muy parecida a su religión, los seguidores de G-3... eran un microcosmos de América y una verdadera ensaladera.


El asiático G-3, el europeo occidental Atlas, el africano Collins, el oriental Angus, y la europea oriental Luca. Sus razas eran mongoloides, caucásicas, negras y otras [Kitsune].


“¡Hey, Aniki! Esas ropas te quedan muy bien, ¿huh? Son mías.”


Tomando la armadura de Tsukumo, apuntó hacia mí con su pulgar...


“¿?”


Mirando mi propio reflejo en la ventana... ¡Wow, eso es brillante! Me dejé caer de nuevo en la cama en estado de shock.


Era algo que Kaname siempre quiso que usara, y G-3 lo había utilizado en Narita...


Era un traje de estrella de rock de múltiples tonos, en blanco y dorado.


“¡Qu-qué diablos! ¡Tienes que estar bromeando! ¡Devuélveme mi uniforme! ¡Esta es la clase de ropa llamativa que usarías!”


“¡Era originalmente de John Travolta! No será un problema usarla sólo por hoy, ¿verdad? Sólo para un trabajo que tenemos hoy más tarde. Sí, le di tu uniforme a prueba de balas a Angus para que lo limpiara. Lo tendrás de vuelta mañana.”


“¿Un trabajo...? ¿Qué tipo de trabajo?”


“¡Te ves muy bien, Onii-chan! ¡Fufu!”


“¡Te estás riendo, Kaname!”


Dirigí una patada descendente con ambos pies blancos por los pantalones acampanados hacia Kaname, y G-3 retrocedió...


En realidad, no hay ninguna utilidad para esto.


Pero en cambio:


“Bueno, la ropa es bastante cálida.”


Dirigiendo mi mirada a la ventana... vi a Reki de pie en la terraza.


Como si estuviera inmersa en algún tipo de telepatía, dirigió su rostro hacia el cielo de Manhattan con los ojos cerrados...


“... ¿Qué estás haciendo? Estoy acostumbrado a tu habitual comportamiento extraño, pero no estás durmiendo mientras estás de pie, ¿verdad? Cogerás un resfriado.”


Como tenía frío, sólo abrí la puerta hasta la mitad para preguntarle sobre su extraño comportamiento. [Estaba escuchando la voz del viento].


Dándose la vuelta para mirarme, no reaccionó en absoluto a mi ropa.


Esta falta de respuesta, en contraste, es en realidad bastante devastadora mentalmente. Incluso Riko me señalaba y se reía de mí, y eso sería mejor que esto.


Pero bueno...


Desde el momento en que partimos en la estación de Tokio, parece que Reki ha restablecido el contacto con [El Viento].


Debido a que no quería lidiar con ello, lo ignoré en Ikebukuro y Sugamo, pero había empezado a sospechar algo.


Dado que habíamos venido a New York para tratar con algo relacionado con el irokane, todo encajó.


En Kyoto, escuché de Shirayuki y Kazayuki que Reki era la miko del Ririirokane.


Durante la primavera pasada, guiada por [El Viento], nos observó a Aria, Shirayuki y a mí como un halcón... a todas las personas relacionadas con Irokane... a pesar del hecho de que había un Butei de rango S en esa lista.


Pero todavía eran sólo suposiciones a medias, así que…


“Cuando hablas del Viento, ¿te refieres al... Ririirokane?”


Expresé mis sospechas...


... * ¡Asentir! *


Reki afirmó con la cabeza.


(... ¡Lo sabía!)


Basado en esa información... junté cada pieza de información que había aprendido en Modo Histeria.


En el santuario Hotogi, dijeron que [El Ririirokane odia las emociones humanas].


Es decir: [El Hihiirokane ama las emociones violentas como el amor y la guerra] y posee una naturaleza totalmente opuesta.


Que Reki continúe viviendo la vida con una total falta de emociones encaja con su rol de miko para el Ririirokane.


La personalidad apasionada de Aria encajaba con el despertar de su hidán.


Parece haber algún tipo de simetría aquí.


... Y eso probablemente significa...


Ririirokane y Hihiirokane están en oposición directa. Como imanes.


Cuando dejamos Tokio, ella me hizo recordar el último día de las vacaciones de verano... cuando estábamos los dos solos en la azotea de INQUESTA, dijo:


“No deberías acercarte demasiado.”


Ordenándome que me mantuviera alejado de Aria...


En la estación del monorraíl, había apuñalado a Aria con una bayoneta, solo para separarnos.


Reki había querido acercarse a mí, reemplazando a Aria en algún tipo de operación de robo de novias.


Pero como resultado de tales acciones...


Sus emociones habían empezado a brotar, y había traicionado al Ririirokane y nos permitió a Aria y a mí continuar nuestra asociación. Reki había aceptado eso.


“Lo que sea que pase al final, pasará.”


Dijo, aparentemente resignada al hecho.


... Como resultado, Aria había sido poseída.


Reki sabía que eso podría pasar. Como alguien con control sobre Ririirokane que estaba en oposición directa al Hihiirokane.


[El Viento] le había dicho eso.


En ese caso, entonces no había ninguna duda. Por lo tanto...


El Viento-Ririirokane tenía su propia voluntad. Lo que es más, estaba en oposición directa al hihiirokane.


Lo que quería no estaba claro, pero en base a la relación entre el Hihiirokane y la Diosa Escarlata... ella definitivamente existe. La Diosa Cian.


Es así como es.


De acuerdo con la teoría de Kanae-san puede haber una Diosa Zafiro viviendo dentro del Ruruirokane, el tercer tipo de Irokane, que estábamos tratando de robar...


De acuerdo con el relato de Reki, eso es muy probable. Eso es lo que está diciendo.


Había ese tipo de Irokane y este tipo de Irokane. Había todo tipo de misterios alrededor de nosotros.


[Destino]... Reflexioné detenidamente en las palabras de Nii-san en Nogizaka, y Reki y yo cerramos los ojos en Manhattan... así que...




“...”


Debido a la ropa llamativa, el momento carece de toda seriedad.


Bueno, eso podría ajustarse a mí.


No era mi destino parecer genial.




*************************************************



Mientras estábamos tomando el almuerzo, recibí un mensaje de Aria.


Parece que llegó a Londres a salvo, y había una foto adjunta de ella en la estación del metro Baker Street haciendo un gesto de * ¡Ehem! * con su mano contra su inexistente pecho. En la pared detrás de ella, había una silueta de su abuelo, el héroe nacional inglés del siglo XIX, Sherlock Holmes. Parecía que estaba presumiendo un poco.


Pero se veía bien, y eso me alivió un poco...


Justo después del mediodía, fui con G-3 a su [trabajo]. Todavía estaba usando el traje de fantasía.


G-3 llevaba un disfraz como el del Juez Dredd (49), pero eso estaba bien, ya que todos sus seguidores vestían de manera llamativa hoy también.


Nota del traductor:

49. Dredd es una película de acción y ciencia ficción. Karl Urban desempeña el papel del juez Dredd, responsable de la ejecución de la ley que desempeña el papel de juez, jurado y verdugo en una gran metrópoli distópica llamada Mega-City.


Angus estaba usando una corbata de moño y un traje de etiqueta. Atlas llevaba un casco blindado de ciencia ficción, y el de Collins tenía incrustados muchos diamantes. Luca llevaba un largo abrigo plateado. Kaname estaba usando un blusón de los Yankees con una gorra de béisbol en su cabeza, ¿y ese olor a caramelo...? Estaba haciendo burbujas de chicle.


“¿Qué es esto? ¿Por qué todos están vestidos así?”


Pregunté a G-3 mientras pasábamos un supermercado y los demás nos siguieron en sus autos detrás de nosotros...


“Soy americano. Tengo obligaciones cívicas.”


“... ¿?”


“Aniki, es un trabajo importante. Podrías decir que ser un héroe es el trabajo más importante.”


G-3 quién había entrado en el Orochi dijo este chiste con una cara seria.

Parecía que este desfile de disfraces tenía algún tipo de sentido del deber.


Pensé que sería lejos porque habíamos subido al auto, pero llegamos a nuestro destino en 5 minutos.


Se trataba del gran espacio público y verde, Central Park, ubicado en el corazón de la planeada ciudad de Manhattan.


(¿Por qué nos subimos a un coche? Podríamos haber caminado, ¡¿no es así?!)


Desafiando al invierno, los artistas y los vendedores de hot dogs en sus carritos evitaron mirarnos cuando entramos al parque. Luego nos detuvimos a un lado de la carretera cerca de lo que parecía un gran espacio abierto...


Entonces fuimos recibidos con entusiasmo por un grupo de niños.


¡¿Qué?! Un animado grupo de niños se reunió...


Pronto lo comprendí, había niños dispersos por aquí y por allá a quienes les faltaban brazos, piernas y algunos que usaban bastones. Todos eran pobres también.


Parado frente a estos niños, G-3 dijo...


“¡Me van a hacer esperar, niños! ¡He vuelto!”


Saltando, un pequeño niño negro... que noté que tenía un aparato auditivo... fue levantado y puesto sobre su hombro.


Luego hubo un * ¡Hiss! *, y propulsado por aire comprimido, la prótesis de mano izquierda de G-3 se separó de la muñeca y voló por el aire como un cohete... Agarró un globo atascado en un árbol que una pequeña niña con gafas gruesas estaba mirando.


Conectado a su brazo izquierdo por un cable que no usaba combustible, lo enrolló de nuevo, dándole a los niños un pulgar arriba...


Entonces los niños comenzaron a molestarlo, y él comenzó a relatar historias sobre la derrota de villanos en todo el mundo.


“En Sumatra había una fábrica de drogas disfrazada como una fábrica de champú, y cuando la destruí, la mafia local envió a un hambriento tigre de Sumatra tras de mí. Pero el tigre no había hecho nada malo, y era una especie en peligro de extinción. ¡Así que lo golpeé con mis propias manos!”


...Fue una historia bastante violenta, pero todos ellos escucharon con ojos brillantes y todo tipo de reacciones exageradas de los americanos. Parece que les gusta este tipo de historia, después de todo.


G-3 se sentó allí, enseñándoles casualmente los peligros de las drogas y la importancia de la conservación...


Puedo decir que están disfrutando mucho sin necesidad de alguna explicación.


Incluso si le falta un brazo, eso no impide que G-3 luche en todo el mundo, a pesar de su discapacidad, y es el héroe de estos niños.


Aunque se trate del idiota de mi hermano menor, les trae esperanza como un atleta paralímpico.


“¡Oye! ¿Quién es ese de la ropa blanca? ¿Algún nuevo secuaz?”


Un chico en silla de ruedas preguntó, señalándome...


“¡Nah! ¡Ese es mi Aniki! Vino de Japón, ¡sólo para conocerlos a todos!”


G-3 dijo, presentándome con gesticulación exagerada. Entonces...


“¡¿El hermano mayor de G-3?!”


“¡Genial!”


“¡¿De verdad?! ¡Incluso usa ropa como tú! Hey… ¿dónde has luchado?”


Oh... Por eso quería que llevara esta ropa llamativa.


“Recién estuve en Europa, y en Hong Kong antes de eso... pero suelo pelear en Japón. Mi jefa tiene el cabello rosado, y me dispara sin razón, ¡como una heroína villanesca”


Respondí, y con un * ¡Whoa! * empezaron a mirarme igual que a G-3, como si fuera un héroe. Ya veo. Este es el trabajo del que hablaba... Fingir ser un superhéroe para estos niños.


“¿Tu hermano es más fuerte que tú, G-3?”


Entre el grupo de niños que ahora se agolpa a mi alrededor, preguntaron de repente...


“¡Sí! Debido a un trágico giro del destino, luchamos en el cielo sobre Tokio. Pero ni siquiera yo fui capaz de vencer al superhombre Aniki, [Enable], ¡quien puede devolver los misiles con sus propias manos!”


En respuesta a esta declaración, todos los niños abrieron los ojos y corearon:


“¡Enable es tan genial!”


Parecía que mi popularidad entre los niños especialmente había crecido...

Después de eso, tuve un tiempo ocupado cargándolos sobre mis hombros, y luego tomé mi lugar como cuarto en la línea en el juego de béisbol que instalaron en el césped.


Con una risa, Atlas se ponchó a propósito, haciendo un swing completo a las bolas que lanzaban, y mientras Kaname se ponía alegremente como pitcher suplente, Reki guardaba distraídamente el campo...


Mientras esperaba mi turno en el orden de bateo, le hice una pregunta a G-3 en japonés.


“¿De dónde vienen estos niños?”


“Viven en New York, pero van a la escuela por allí.”


G-3 señaló... hacia abajo pasando la caravana estacionada al final de la calle cruzando Central Park. Ahora que la miro, difería de mi imagen mental de una escuela en Japón... pero la planta baja parecía ser una escuela para discapacitados.


“... [G-3 Memorial Elementary School] dice el letrero. ¿La construiste tú?”


“No. Esa escuela estaba a punto de declararse en bancarrota, y yo conocía la zona, así que sólo les presté algo de dinero. Entonces le dieron ese nombre. Esos bastardos.”


Ligeramente avergonzado, G-3 se rascó la parte de atrás de su cabeza... En América, hay muchos lugares con nombres adjuntos en los que alguien ha hecho algo notable, así que no es tan raro.


... G-3 lo dijo [estaba a punto de declararse en bancarrota], y eso puede suceder en América. Lo he visto en las noticias.


A diferencia de Japón, los servicios públicos caros reciben grandes subsidios y pueden quedarse sin dinero en este país riguroso y consciente del dinero.

Por eso, las escuelas e incluso los hospitales, pueden ser cerrados sin piedad en caso de escasez de presupuesto. Inclusive una ambulancia no llevará a alguien que no pueda pagar. Cuando las prisiones se queden sin dinero y cierren, liberarán a los prisioneros. Es fácil imaginar lo que podría pasarles a estos niños si su escuela cerrara. (50)


Nota del traductor:

50. Esto no es cierto. Los servicios de emergencia están obligados a ayudar a las personas que obviamente necesitan/solicitan atención, independientemente de su capacidad de pago. Se supone que deben pagar más tarde, pero realmente no hay manera de obligarles a hacerlo, y muchas de las personas que reciben atención son muy pobres y sin hogar.


“No, ese es un buen nombre para la escuela. Eres realmente como un profesor.”


“... En realidad, no es para tanto. No soy un profesor ni nada de eso. Pero... esos niños no deberían crecer pensando que no pueden hacer nada. En ocasiones, necesitan que se les diga lo opuesto. Yo puedo hacer eso, y tú también puedes. Eso es todo.”


“Hmph! Entonces hagamos eso, ¿huh?”


“¿Qué hay con esa mirada? ¡Deja de sonreír! ¡Te voy a golpear!”


“¿Qué clase de lección sería si vieran a dos hermanos peleando?”


Dije, calmando la situación mientras G-3 rechinaba los dientes y se ponía rojo...


Él es americano, pero... la sangre de Tohyama no Kin-san, el aliado de la Justicia fluye por sus venas.


Tanto mi padre como Nii-san fueron demasiado amables para pasar por alto a los débiles y necesitados. Él es igual.


A pesar del hecho de que íbamos a luchar contra un oni aterrador, era bueno que no sólo sus seguidores ayudaran a cuidar de estos niños.


Era amable con aquellos más débiles que él. Podría ser más parecido a mi padre que yo.


“Bueno, de todos modos. Ese es mi... principio personal. Sí, mi principio personal. El principio de que... [Todo el mundo debería recibir una educación]. ¡Y una buena también! Sin una educación, las personas se vuelven malas.”


“Sí, estoy de acuerdo.”


A pesar del hecho de que asisto a la Preparatoria Butei que tiene la peor educación de Japón, tengo que apoyar esto.


G-3, quien era un Genio creado por el capricho del ejército de los Estados Unidos... recibió la mejor y más dura instrucción educativa, pero la implicación es que todo el mundo debería recibir un nivel básico de educación. Eso es lo que quiso decir.


“... Pero recientemente la maestra de esa escuela ha cambiado. Hicieron que la vieja murciélago que enseñaba allí antes, se retirara por la edad... ¿huh...?”


G-3 continuó con una expresión ligeramente amarga mientras miraba hacia la escuela...


“… ¿?”


Yo también miré...


De la G-3 Memorial Elementary School, una mujer rubia que podía ser identificada como una monja por su ropa salió.


La hermana de aspecto amable entró en el parque... luego con pasos rápidos... se acercó a G-3.


“... Third-san. Has venido a jugar con los niños otra vez. Mi más profundo agradecimiento.”


La joven monja se cruzó. Parecía mayor que nosotros, pero tenía que ser una adolescente. Incluso sin maquillaje de ningún tipo, era hermosa.


Esta debe ser la persona de la que hablaba. La nueva maestra. Podrías saberlo con lo familiar que son los niños para ella.


Pero al estar a mi lado, G-3 comenzó a actuar de forma extraña.


“Oh... bueno... para nada, Hermana María. Uh... ¡qué agradable sorpresa! Sucedió que tenía algo de tiempo libre, y pasaba por el vecindario... eso es todo.”


El típicamente asertivo y seguro de sí mismo G-3...


justo debajo de mi mirada, estaba sobre el pie trasero.


¿Intentaba ocultar su brazo artificial y la pintura facial era para ocultar las heridas de su cara?


“¿Es así? Entonces eso fue realmente muy afortunado. Sin embargo... Third-san. ¿Tu brazo y tu armadura se ven diferentes a los de antes? ¿Estabas peleando con alguien otra vez?”


Con una mirada dura a G-3, la Hermana María parecía decepcionada.


“... No, eso... bueno... es decir, sí, pero...”


¡Oh, ya veo! G-3 es débil contra las mujeres mayores, al igual que yo.


No sé cómo tratar a las chicas de mi edad, y en cuanto a las mayores… no tengo ni la más mínima idea de cómo tratarlas. La sangre siempre lo dirá, hermano.


“Siempre rezo para que Dios te proteja. Sin embargo, sé que, en tu línea de trabajo, estás destinado a ser herido. Cuando considero eso... un oscuro abismo de ansiedad se extiende dentro de mí...”


... Ante esta expresión de preocupación aún más profunda, G-3 miró a Maria-san...


“¡La Hermana María ama a G-3~!”


Una pequeña niña negra declaró con una cara sonriente.


Tras lo cual, * ¡Sproing! * Maria-san saltó en el aire, poniéndose roja y abanicándose nerviosamente con sus manos.


“¡N-N-No! ¡Ese no es el caso! ¡E-Este caballero está muy, muy lejos de alguien como yo...!”


¿Qué...? Ahora lo entiendo. Hiperventilando, su voz se desvaneció. Sólo con mirarla me siento avergonzado.


Parece ser un amor no correspondido, y la cabeza de G-3 se inclinó hacia el suelo...


Sentí una especie de sed de sangre cuando las orejas de Tsukumo se erizaron, y ella miró a la Hermana María desde el campo, lo entiendo. En realidad, parece que G-3 está maldito con mala suerte cuando se trata de mujeres. Incluso aquí en el otro lado del mundo. La sangre lo dice.




*************************************************



Regresando a la Torre G-3 cuando se hizo de noche... Me entregaron un traje negro con un chaleco apropiado. Venía con un abrigo negro y un sombrero negro.


Usando un conjunto de ropa a juego y parado a mi lado, G-3 y yo nos veíamos exactamente como gángsters de la Era de la Prohibición.


Angus llevaba un esmoquin, y Atlas y Collins estaban vestidos con traje blanco y púrpura respectivamente...


“¿A dónde vamos esta vez...?”


“A una fiesta del Sindicato de Héroes. Vas a ser mi acompañante, Onii-chan.”


¿Los héroes de América tienen un sindicato? Eso es bastante abierto.

Bueno, incluso si estaba bien, ella se aferraba a mi brazo, así que...



“... Kaname, llevas un vestido de cuello en V. ¿No muestra mucho tu pecho?”


“¡Oh Dios! Qué lascivo es que mires los pechos de tu hermana. Qué indecente.”


En respuesta a esta reprimenda, ella se apretó más contra mí... usando un vestido de noche. Llevaba un vestido de marca de un diseñador japonés, Tadashi Shoji, muy popular entre las jóvenes de la sociedad de New York. A pesar de que era una estudiante de secundaria, estaba usando un vestido sexy que la hacía parecer una anfitriona en un club de acompañantes de alto precio.


Tal vez esta fue la razón por la que Kaname, Tsukumo, Luca, y Reki, como un grupo de 4, estuvieron seleccionando ropa interior a juego anoche... las demás llevaban Donna Karen, Nicole Miller y otros vestidos de noche de marcas famosas. Curiosamente, cada uno de sus vestidos combinaba con el color de su cabello, no tenía tirantes y exponían sus hombros, y espalda hasta su trasero...


“... Tú. No vas a usar esos vestidos, ¿verdad? Tendrás frío. Es invierno.”


Me quejé en protesta por algo que nunca debí haber visto.


“Ignorante. Este es el código de vestimenta, así que tenemos que usar estos. Para una fiesta después de las 6 PM, se espera que las mujeres lleven ropa formal reveladora. Sin mangas. Exponiendo mucho de su pecho y espalda. Con un largo dobladillo. Hecho de encaje o de satén. Con accesorios de gemas o perlas. Eso es sólo sentido común.”


De pie junto a Tsukumo y usándola como modelo, Luca indicó cada artículo con un dedo, mirándome fijamente mientras llevaba un pequeño sombrero de pluma de pavo real con un colgante de tul.


La elegante Luca que abrió un salón de belleza en su propia habitación, también se encargó de su maquillaje. Las chicas guapas ya eran un problema para mí, pero ahora estas chicas súper guapas son un súper problema. ¿Por qué las chicas usan maquillaje para duplicar su belleza como una especie de Kaio-ken?




73 vistas0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo