Buscar
  • Kurogane

Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 04 / Parte 01








Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 04 / Parte 01:

New Yorker - La Pandilla de G-3.


[START TEXT]


La caravana entonces pasó más allá del Edificio Empire State al que el gorila gigante se había aferrado en la película [King Kong]... Cerca de allí, un rascacielos relativamente nuevo se elevó para atravesar el cielo.


Por encima de la entrada de estilo gótico, una gran y estilizada combinación de letras [G] y [III], estaban dispuestas en un logo.


“Es esto... posiblemente...”


Dije, mientras salía del Mitsuoka Orochi, y mirando el logo que estaba apuntando, G-3 dijo:


“Es mi edificio.”


Eso pensé...


“¡¿Tú, eres dueño de un edificio en Manhattan...?!”


“Solo siguen apareciendo uno tras otro. Pensé que sería divertido tener uno propio.”


“Lo hiciste por diversión. Eso está realmente en línea con: En todo el cielo y la tierra, sólo yo soy digno de honor.”


“¡Esa es mi cita favorita!”


Con sus seguidores a la cabeza, entré al edificio detrás de G-3. Por encima de la entrada, las Estrellas y Rayas y el Círculo del Sol ondeaban uno al lado del otro. No necesitaba preguntar. G-3 debe haberles ordenado que las levanten para darme la bienvenida.


(Aunque somos hermanos, G-3 y yo tenemos diferentes nacionalidades... Con mi cuñada, Patra, una egipcia, nos estamos volviendo bastante cosmopolitas. La familia Tohyama, es decir.)


Pensando en eso mientras caminaba, detrás de mí:


“Ha pasado tiempo desde que he estado en la Torre G-3!”


Kaname dijo, dando un nombre predecible para el edificio mientras saltaba, jalando a Reki de la mano.


Dentro del vestíbulo de la entrada con el techo ridículamente alto...


En el piso, al lado de las paredes, había muchas impresiones de manos en bronce incrustadas. (40)


Nota del traductor:

40. Aquí pueden ver un ejemplo de estas impresiones. Click para ver foto


Al lado de cada una, vi que había un nombre y una breve biografía grabada... deben ser de todos los héroes americanos con los que G-3 tiene amistad. Mi hermano tiene muchas conexiones. Entre los súper humanos.


“¡Oh! ¿Es esa la impresión de manos de Hino Batto (41)? ¿Lo conoces?”


Nota del traductor: 41. Hino Batto es el padre de Hino Raika de Hidan no Aria AA.


Hino es uno de los detectives armados más famosos de América. Era un soldado anónimo que nunca mostró su cara, y su ex-esposa era japonesa. Su hija estaba en primer año matriculada en ASSAULT y era una de las favoritas de Ranbyou.


“Sí. No puedo decir al 100% que pueda vencerlo en una pelea, pero pienso en él como un amigo.”


“¿Por qué siempre hablas de todo el mundo tan condescendientemente? Y... ¿huh? El piso de aquí...”


KINJI TOHYAMA... Mi nombre estaba en una placa de identificación. Pero no había ninguna impresión de manos.


“Conseguiremos tu impresión de manos más tarde, Aniki. Tu nombre será inmortalizado aquí como un héroe.”


“¡Tienes que estar bromeando! No, no lo soy; soy un Butei normal. ¡Deshazte de esa placa!”


Me abalancé sobre mi hermano menor...


“¡Bienvenido de nuevo, Third! Desde que te fuiste, la NSA y la CIA han estado husmeando alrededor.”


... La voz de una chica joven me interrumpió, cortándome en seco.


Dándome la vuelta, vi el rostro familiar de uno de los subordinados de G-3... Era una chica con flequillo recto, cabello plateado, y ojos de distinto color.


“Gracias por seguir vigilando, Luca. Probablemente sean los subordinados de Mash husmeando alrededor. No me gusta, pero no hay nada que hacer.”


Entrando en el edificio y quitándose la bufanda, Tsukumo se dirigió a la hermosa chica caucásica, Luca... Ella tiene cabello largo cortado de forma uniforme y usa adornos para el cabello con forma de mariposa a la izquierda y a la derecha de su cabeza. También lleva una gargantilla con diseño de mariposa, una falda corta de dos capas y un abrigo hasta la rodilla con un forro estampado muy femenino...


La impresión general fue la de una chica vestida elegantemente. Pero su expresión era sombría.


“... ¿No es usted el clásico ejemplo de [sombrío]?”


Con sus ojos, uno azul y otro rojo, mirándome, me sorprendí.


¿Acabo de... decirlo en voz alta? Tuve que pensarlo.


... La misteriosa Luca se unió a los demás, a excepción de Angus que fue a encargarse de los autos, y se dirigió hacia el ascensor del vestíbulo.


Allí, adoptando una postura imponente con los brazos cruzados, estaba un retrato de G-3. Parece que tienes un gran concepto de ti mismo, G-3. Incluso decoró el lugar con su propio cuadro halagador. Luce como una foto ampliada de una imagen JPEG que subió a Facebook en la casa de mis padres. Pero estaba travestido.




*************************************************



La mayoría de los pisos de la Torre G-3 parecen ser alquilados a varias empresas, y el alquiler por sí solo debe ser una suma considerable. Y de esa forma, el rico se hace más rico.


La totalidad de los pisos superiores del 113 al 115 son la residencia de la [Liga G-3]. En total había 52 habitaciones, y el último piso era un penthouse para uso exclusivo de G-3. Es algo que no entiendo.


Cada una de las habitaciones eran conjuntos de suites en múltiples estilos con techos altos que no tenían ningún sentido. Al entrar en uno de los 3 comedores...


“¡Yippie!”


Ambas, Kaname y Tsukumo corearon este grito infantil en inglés, mientras se acercaban a la mesa. Había un montón de hamburguesas, hamburguesas con queso, Big Macs, y Quarter Pounders, aparentemente compradas por Luca. También había refrescos de cola XL, batidos, panecillos y pasteles, y tartas de manzana...


Tomando asiento cada una, las chicas empezaron a comerse todo.


(... Parece que lo que más le hace falta a este país es la educación nutricional...)


Las patatas fritas eran el doble de grandes que las de Japón, y Reki estaba aspirando silenciosamente el aroma. Ya podía ver la mala influencia que América estaba teniendo en ella.


“Aniki, deberías comer también. Un ejército marcha con el estómago lleno, después de todo.”


Angus se acercó por detrás, sacó su silla, y G-3 se lanzó y comenzó a comer su apetitosa hamburguesa Big N.


“Bueno, me gusta McDonald's. Pero, ¿realmente deberías comerla 3 veces al día? Es un mal ejemplo para Kaname.”


Lo regañé, pero estaba hambriento, así que me comí una Big Mac... y, como pensaba, su sabor era el mismo que el de Japón. No había un sabor auténtico que experimentar, pero, por otro lado, era tranquilizador. Proporcionaba una sensación de estabilidad.


Haciendo sus comprobaciones a todos los que no eran G-3, Angus tomó una pequeña comida acorde a su ligera constitución, junto con una para Atlas, y Collins comprobó las marcas en la comida antes de comer... Cada comida era adecuada para cada persona.


“Entonces, ¿cuándo vamos a ir a buscar el Ruruirokane?”


Le pregunté a G-3 mientras Angus me servía un café negro, de una cafetera Syphon...


“Para que todos descansen, se reabastezcan y realicen el mantenimiento del Sagittarius, tomará 3 días. Empezaremos con tu armadura personalizada esta noche, y la tendrás en 3 días.”


A pesar del hecho de que usó una abreviatura, supe lo que quería decir porque tocó con un dedo la armadura Neue Ange que llevaba puesta. ¿Él... quiere que me ponga eso? ¡No puede ser!




*************************************************



Aunque no quería usarla, no quise ser el que le dijera eso a mi hermano menor, así que después de la comida, Angus nos llevó a Reki y a mí, el par de novatos, a sus habitaciones.


Los muebles de estilo antiguo estaban bien seleccionados y daban un aspecto de oficina, y...


“Third-sama tiene equipo de repuesto, y usted es su hermano. Debería requerir sólo pequeñas alteraciones.”


Me ajustó temporalmente una bota en forma de armadura de pierna, y una armadura de brazo como el Orochi-kai de Hiraga-san.


Moviéndose como un sastre de primera clase, Angus tomó las medidas de mis piernas y torso. En términos de la Preparatoria Butei, parece ser capaz de cumplir con los roles de LOGI y AMDO.


Pero esta armadura... ¡es increíble! Era tan ligera como una pluma y no restringía en absoluto el movimiento. Y, además, era completamente a prueba de balas.


También realizamos una prueba en la que una bala de 9 mm era disparada a la armadura en el dorso de la mano, y no sentí nada.


La ropa antibalas tiene una estructura de micromuelles hechos de nano-Kevlar retorcido que funciona sobre el principio de dispersar el choque del impacto de la bala, pero parece capaz de dispersarla con una eficiencia mucho mayor.


“¿Cómo está, Aniki?”


“¡Qué tramposo! ¡Esta cosa es increíble!”


“¡Tu propia existencia es un engaño, Aniki!”


No me gustó la armadura y reaccioné como tal, pero G-3 estaba de buen humor.


“Pero, ¿qué hay de la ocultación…? Realmente no puede ocultarse bajo la ropa.”


Aún no me gustaba el aspecto de héroe de metal, y en respuesta a esta petición irrazonable:


“... La haré como usted quiera. Sin embargo, eso disminuiría la fuerza.”


Operando una calculadora científica, Angus respondió.


“¿Cuánto? ¿Podría Aniki ser capaz de soportar una técnica como mi [Meteor]?”


G-3 preguntó a mi lado, con su cara dibujando una sonrisa. Se veía como una sonrisa irónica.


“No puedo decirlo exactamente. Puedo garantizarlo hasta una velocidad de Mach 2.”


Eso es suficiente. Ouka es sólo Mach 1.


“Mi Aniki ejecuta todo tipo de movimientos locos. Hazla delgada, pero no dejes que su rendimiento baje.”


En respuesta a la petición de G-3, aún más dura, Angus respondió:


“Como ordene.”


Inclinó su cabeza. Es un hombre tan confiable. Este es el tipo de seguidor que quieres.


“... Hey, Reki. Sé que te gusta, pero quítate esa cosa. Cuando te pones eso, no estoy bromeando, me hace sentir incómodo porque no sé dónde estás.”


Le dije al espacio vacío dentro de la habitación... * ¡Zzzt! * * ¡Zzzt! *...

Acompañado por el sonido crepitante, la figura impermeable de Reki se materializó a mi lado.


“...”


Silenciosa como siempre, sus ojos rojos me miraban desde debajo de la capucha...


Angus le había dado un impermeable estilo abrigo de Metamaterial Ghillie... Parecía que le había tomado gusto al disfraz preferido de los seguidores de G-3.

Cuando le pregunté sobre ello, este abrigo óptico Ghillie que estaba usando empleaba la Tecnología de Proyección Reflectante [RPT] que era originalmente una tecnología japonesa. El Galleon destrozado estaba cubierto con ello, es decir, con microporos a nanoescala que cambiaban de tonalidad para coincidir con el fondo que había detrás de él.


Si tuviera que darle un nombre, lo llamaría Camaleón Reki. Cuando se lo ponía, su ya microscópica presencia se desvanecía por completo. Con esto, Reiki podría ser capaz de conseguir su revancha contra el director Midorimatsu.


Sin embargo, al desaparecer y reaparecer repentinamente, mi corazón comenzó a latir con fuerza, así que le prohibí que la usara mientras estuviera cerca de mí.




*************************************************



Al quitarme la armadura, fui liberado de la habitación de Angus...


Era demasiado temprano para dormir, así que decidí tratar de llegar a un entendimiento con los seguidores de G-3, con quienes pronto arriesgaría mi vida.


Sin embargo, no sabía quién se quedaba en qué habitación, por lo que empecé a abrirlas.


Mirando a la primera...


“¡Oh! ¡Kinji-kun! ¡Buenas noches!”


Era el verdadero Ironman quien luchó en su Armadura Personalizada, el caucásico... Atlas.


La habitación de Atlas estaba acondicionada como un gimnasio deportivo. Corriendo alrededor de la habitación en pantalones cortos y una camiseta, parecía un enorme jugador blanco de fútbol americano o rugby.


No es un mal tipo en absoluto... pero yo quería correr. Es del tipo atlético.


“¿Puedo interrumpirte un momento?”


“¡Por supuesto! ¡Entra! ¡Deberías unirte a mí en la carrera!”


“Bueno, realmente no quiero correr... ¿Pero es esta una foto tuya en uniforme?”


Dije, recogiendo una foto enmarcada de una estantería...


Se veía como un Atlas un poco más joven, pero el de la fotografía tenía la misma cara sonriente. En su mano había una medalla en una caja de exhibición que contenía una inscripción con la palabra [Valedictorian] (42). También se mostraba en la fotografía un hombre mayor que parecía ser su padre sosteniendo un cinturón de campeón de boxeo de la escuela en la cintura de Atlas.


Nota del traductor:

42. Veledictorian, es una calificación académica que se otorga al estudiante que da el discurso final o de «despedida», en el sistema escolar de los Estados Unidos, Filipinas y Canadá, en la ceremonia de graduación.


“¡Asi es! Me gradué de Westpoint, fui nombrado teniente segundo, y fui asignado al 7mo grupo de fuerzas especiales, bajo el Comando de Operaciones Especiales. Fui el comandante del equipo, y fue durante mi estancia allí cuando me topé con G-3-kun. Me has puesto muy nostálgico.”


La sonrisa de Atlas se extendía por todo su rostro exponiendo sus dientes...

¿Dejaste Westpoint para venir a Japón? ¿No era ésta la élite, lo mejor de lo mejor, la unidad que comandaba el general Douglas MacArthur (43)?


Nota del traductor:

43. Hasta dónde puedo decir, MacArthur no tiene nada que ver con el 7mo grupo de fuerzas especiales.


Fue asignado al comando de los Boinas Verdes. Debió ser uno de los oficiales más jóvenes del 7º SFG…


Se les asignó la difícil tarea del tráfico de drogas en América Central y del Sur y deben haberse saltado algunos pasos en la cadena de mando.


Justo ahora, Atlas puso un ligero énfasis en las palabras [me topé]...


Debió recibir órdenes de ir a asesinarlo.


Tal vez cuando G-3 se dedicaba a su hobby de desmantelar Cárteles de la droga, el 7mo SFG pensó que su trabajo estaba siendo robado, así que se emitió la orden de asesinato.


“¿Cómo fue cuando [te topaste] con mi hermano?”


“¡Fue increíble! Luché con él en la selva de Ecuador, pero como nuestras balas nunca alcanzaron su objetivo, propuse que decidiéramos las cosas en un combate de boxeo. Se rió con fuerza y aceptó.”


¡Qué idiotas...!


“Me ahogué en un mar de sangre. Por primera vez en mi vida, fui completamente derrotado y sufrí un revés. Derrotado, me preguntó: [¿Muerte o Prisionero? Haz tu elección] y yo le respondí: [Matame]... Entonces él dijo: [Buena respuesta. Te mataré]... Luego hizo un agujero en el suelo justo al lado de mi cabeza con su puño.”


“... Así que en lugar de matarte... ¿te hizo prisionero?”


“No. Fui asesinado, en cierto sentido. Cuando mis ojos se ampliaron por la sorpresa, G-3-kun dijo: [La persona que has sido hasta ayer está muerta. Ahora has renacido. Reconozco tu fuerza, así que conviértete en uno de mis seguidores superhéroes]... Luego me dio la mano y me mostró una cara sonriente. Me sentí inspirado, y pensé: [¡qué persona tan asombrosa...!]”


¡Diablos...! Pero cuando estoy en Modo Histeria, digo todo tipo de cosas a las chicas, así que no soy realmente quién para hablar, pero escuchar las palabras de G-3 me puso la piel de gallina.


Un hombre testarudo y serio fue desarmado por esas palabras.


Después de perder contra G-3, Atlas abandonó una carrera militar de élite. Y lo hizo todo por mi hermano.


En cualquier caso, Atlas... fue reconocido por G-3 y se unió a la fuerza de primera línea de la Liga G-3, al parecer. Y a juzgar por esa historia y la pelea en Omotesandou...


Tanto su poder ofensivo como defensivo son altos, y fue un duro adversario incluso separado de su unidad.


Si Atlas fuera una vanguardia fuertemente blindada en su Armadura Personalizada, incluso si su enemigo lo derrotara, quedarían exhaustos. Y si G-3 estuviera allí, entonces no habría nadie que pudiera enfrentarse a ellos...


Incluso para mí en Shinagawa... podrían Altas y G-3 preparar un asalto en dos fases. Pensé en la prueba de vida y muerte del año pasado...


“¡Boy!”


Llamando a Atlas, una abuela rubia y regordeta entró en la habitación. ¿Quién es esta...?


“¡Mamá!”


Su ya brillante rostro comenzó a brillar aún más cuando se apresuró a la fuente de la voz, una anciana con gafas de vidrio de botella... Llevaba una larga falda con estampado floral, y él la tomó en sus brazos.


“¡Oh! ¡Chico! Ese negocio para el que trabajas te mantiene tremendamente ocupado. ¡Debes estar tan cansado! ¡Mira, te haré un gran pastel de carne!”


“¡Whoa! ¡Gracias, mamá!”


Esa... debe ser la madre de Atlas. ¡Qué edad para tener un hijo! Debido a eso, Atlas debe haber crecido mimado y desarrollando algún tipo de complejo de Edipo.


“Ahora bien, quiero hablar contigo sobre esta entrevista de matrimonio formal. Mira esta foto en teléfono móvil. ¿Qué tal esta pequeña señorita? ¡Tendrías unos bebés rubios preciosos!”


“¡M-Mamá! ¡Es todo demasiado rápido!”


Respondió con una risa forzada. De repente, Atlas se había vuelto totalmente débil...


Casi no tengo recuerdos de mi propia madre, pero sentí envidia y dejé la habitación.




*************************************************




“... ¿Fuiste miembro de los SEAL de la Marina de los Estados Unidos?”


“¡Sí! ¿Por qué quieres saberlo?”


En un amplio escritorio negro con un gran número de pantallas de ordenador dispuestas vertical y horizontalmente, Collins respondió, vistiendo un traje con un patrón de corazón.


Esta habitación... aunque elegantemente diseñada olía asquerosamente a perfume de hombre.


“¿Qué estás haciendo ahí? ¿Comerciando con acciones?”


“Sí y No. Tengo inversiones, pero principalmente trato con Incumplimiento de Crédito.”


“No entiendo... ¿Puedes ganar dinero con eso? ¿No se está colapsando la burbuja de los préstamos hipotecarios americanos de alto riesgo?”


“Hay maneras de hacer dinero de una recesión, cariño. Acabo de ganar 3.6 millones hoy.”


“E-En tan poco tiempo... ¿has hecho 3.6 millones de Yenes?”


“Son dólares, cariño. Eso sería alrededor de 300 millones de Yenes. Cuando todos los niños se retiren, es hora de dejárselo a un analista de valores de Estados Unidos.”


Usando pendientes brillantes de diamantes y gafas de sol de Chanel a pesar de que estaba en el interior... Collins usaba un sistema de seguimiento de ojos en los monitores y movía ambas manos independientemente para escribir en teclados separados. Debe estar recibiendo la información de múltiples gráficos y herramientas financieras, ejecutando operaciones y manteniendo esta conversación simultáneamente.


Lo que es más, tiene el poder de lucha de un Navy SEAL. Ese era el tipo de seguidor que tenía G-3.


“... Eres un hombre confiable, ¿no es así, Collins?”


“¿No dirás que Third-sama es más confiable que yo? Es una molestia, siempre me deja los asuntos de dinero a mí.”


Qué grupo tan ingenioso son... incluso en su tiempo libre, hacen dinero casi como un hobby. Mientras que yo estaba sudando trabajando a tiempo parcial en la tienda de conveniencia por 640 yenes la hora.


No quería interrumpir a Collins, así que me mantuve en silencio...


Entonces comencé a clasificar a los miembros de la Liga G-3 en mi cabeza.


G-3 estaba a cargo de reunir a la gente. Como la persona más fuerte y capaz, dirige la organización con su carisma. Él es la parte más importante en la estructura de este equipo ideal.


Angus era el mayordomo del líder y se encargaba de la propiedad del equipo, las necesidades diarias y el transporte.


Tsukumo parecía estar a cargo del personal de seguridad en Sugamo. Al parecer, era de la misma raza que Tamamo y probablemente también había estado actuando como consejera en asuntos relacionados con el Irokane.


Atlas estaba desplegado en las líneas del frente, al igual que Collins, que también desempeñaba el doble papel en la obtención de fondos de capital.


Por lo que vi el año pasado, Kaname estaba a cargo del espionaje, el patrullaje y las actividades subversivas. Además, también cumplía el rol de sub-lider de G-3 y podía tomar el mando en el improbable caso de que fuera necesario. Un limitador de vida... Con el problema médico de G-3, esto permitió la delegación de la autoridad para que el equipo no fuera aniquilado de una sola vez.


Kaname ha venido a quedarse conmigo, pero si G-3 come ese tomate especial, estará bien y no hay nada de qué preocuparse.


(La Liga G-3... es perfecta.)


Si se me diera la oportunidad de formar un equipo mejor, no podría.

No había ningún otro aquí, pero cuando miré al suelo, sentí que había más miembros...


Era un pequeño ejército... usando el enfoque de armas combinadas (44) y varios efectivos extremos. Cada uno de ellos tenía su especialidad y trabajaban juntos organizadamente para funcionar con eficacia.


Nota del traductor: 44. Se refiere a la combinación de diferentes unidades [tropas de tierra y caballería, barcos y aviones] para adaptarse a diferentes terrenos y situaciones.


Había una diferencia drástica entre ellos y la típica asamblea inútil de Baskerville donde yo era el ex líder blandito y pusilánime.


Sin embargo... Esa pequeña chica, Luca, era un poco misteriosa.


Había sido dejada atrás como retaguardia defensiva, pero no parecía muy fuerte.

No había forma de que fuera la amante de G-3, así que debía ser una especie de ESPer.


Si vamos a luchar juntos, realmente debería asegurarme y averiguarlo.





Fin del capítulo 04 Parte 01.


Nota: Seguimos avanzando con Hidan no Aria. Esta vez continúan las presentaciones de los miembros de la Liga G-3. Aun faltan dos partes de publicar para terminar el capítulo 04, así que espérenlas muy pronto.

#Kurogane

65 vistas0 comentarios