• Kurogane

Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 04 / Parte 01








Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 04 / Parte 01:

New Yorker - La Pandilla de G-3.


[START TEXT]


La caravana entonces pasó más allá del Edificio Empire State al que el gorila gigante se había aferrado en la película [King Kong]... Cerca de allí, un rascacielos relativamente nuevo se elevó para atravesar el cielo.


Por encima de la entrada de estilo gótico, una gran y estilizada combinación de letras [G] y [III], estaban dispuestas en un logo.


“Es esto... posiblemente...”


Dije, mientras salía del Mitsuoka Orochi, y mirando el logo que estaba apuntando, G-3 dijo:


“Es mi edificio.”


Eso pensé...


“¡¿Tú, eres dueño de un edificio en Manhattan...?!”


“Solo siguen apareciendo uno tras otro. Pensé que sería divertido tener uno propio.”


“Lo hiciste por diversión. Eso está realmente en línea con: En todo el cielo y la tierra, sólo yo soy digno de honor.”


“¡Esa es mi cita favorita!”


Con sus seguidores a la cabeza, entré al edificio detrás de G-3. Por encima de la entrada, las Estrellas y Rayas y el Círculo del Sol ondeaban uno al lado del otro. No necesitaba preguntar. G-3 debe haberles ordenado que las levanten para darme la bienvenida.


(Aunque somos hermanos, G-3 y yo tenemos diferentes nacionalidades... Con mi cuñada, Patra, una egipcia, nos estamos volviendo bastante cosmopolitas. La familia Tohyama, es decir.)


Pensando en eso mientras caminaba, detrás de mí:


“Ha pasado tiempo desde que he estado en la Torre G-3!”


Kaname dijo, dando un nombre predecible para el edificio mientras saltaba, jalando a Reki de la mano.


Dentro del vestíbulo de la entrada con el techo ridículamente alto...


En el piso, al lado de las paredes, había muchas impresiones de manos en bronce incrustadas. (40)


Nota del traductor:

40. Aquí pueden ver un ejemplo de estas impresiones. Click para ver foto