• Kurogane

Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 03









Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 03:

Al centro del mundo - El este se reúne con el oeste.


[START TEXT]


Antes de que Aria regresara a casa, volvió a la Preparatoria Butei...


Me quedé en casa de mis padres y mandé un informe a la preparatoria Butei sobre el viaje a América. G-3 tenía una petición de trabajo de una compañía para trabajar en América, así que estaba bien escrito.


Dado que cumplió con el [mínimo de 3 días], fue considerado de manera diferente a la Caravana III, que otorgaba un número fijo de créditos académicos, independientemente de la duración... Las asignaciones en el extranjero acumulan un número de créditos a una tasa base.


Esta tasa base está basada en el rendimiento promedio de los estudiantes de la Preparatoria Butei.


Lo que es más, la evaluación, es decir, la auditoría de créditos, rara vez se realiza. Llevar a cabo esta tarea en el extranjero sería difícil.


Como un caso extremo, si fueras a recibir una calificación reprobatoria en un examen intermedio o final en Japón... y pudieras llegar a obtener una comisión ficticia en el extranjero, el sistema te permite pasar a duras penas con una calificación aprobatoria. Al menos en la Preparatoria Butei de Tokio.


Pero hablando de esta laguna en el sistema, si se usa para evitar los cursos, resultará en un Butei malo y sin formación que eventualmente será asesinado. Si permaneces en el extranjero sin trabajar por mucho tiempo, tu visa expirará y te quedarás sin dinero. De modo que esto no es algo que sea típico de un estudiante.


Además, al presentar el informe, todos en la red de la escuela sabrán que estoy en América.


Sucederá sin necesidad de hablar con alguien, y ya que sería algo extraño hacerlo durante el alto al fuego de FEW... es mejor limitar el contacto con otros miembros de DEEN. Quiero reducir el nivel de riesgo tanto como sea posible. Incluso si alguien tiene curiosidad por saber a dónde he ido, podrían descubrir que estoy en el extranjero con una simple búsqueda.


Entonces, sin esperar un día para ir a New York, a la mañana siguiente...


“Aniki, dame esta escultura de oso. Tiene un encanto artístico.”


“Onii-chan, ¡quiero este ángel de plata! ¡Entonces tendré 4!”


El idiota de mi hermano menor y mi hermana estaban hurgando entre mis cosas como si fueran algún tipo de souvenir japonés.


“El oso cuesta 2.000 yenes, y el ángel 500.”


Declaré, dejando la habitación con tantas balas como pudiera cargar.


Saliendo del baño y entrando en el pasillo, le dije a mi abuelo:


“Me voy por un tiempo. Voy a América.”


Deslizando la puerta corrediza del exterior...


“¿Qué...?”


“…”


Parada allí con un traje de marinera y sin devolver mi reacción de sorpresa... estaba Reki.


Teniéndola delante de mí, y sin dar ninguna señal de su presencia, estaba realmente sorprendido.


No sabía cuánto tiempo había estado allí... pero parecía que había estado allí todo el tiempo, esperándome.


Teniendo una pequeña niña de pie con un Dragunov colgado de su hombro frente a nuestra puerta, no sabía qué tipo de rumores correrían entre los vecinos...


“¿Por qué estás aquí, Menta-chan?”


Un poco petulante, usé el vergonzoso alias que Reki usó el año pasado cuando se liberó en la casa de mis padres. Pero, como de costumbre, Reki respondió tan libremente como el viento sopla:


“Te acompañaré.”


Dijo, con su habitual expresión en blanco y su voz indiferente.


Indiqué a la línea de subordinados de G-3 con mi mano.


“Sin importar lo que pase, puedes suponer lo que estamos haciendo. No vamos a ir a un arcade o a una tienda de conveniencia. Incluso si dices que eres una rompedora de reglas, estaremos desafiando el alto al fuego y...”


Media frase:


“... El viento está perturbado.”


Reki intervino, interrumpiéndome y mirándome con sus ojos almendrados.


... Ahí estaba, [El Viento].


Desde el robo del shinkansen había estado relativamente tranquilo, y lo había ignorado, pero este era el dios de Reki. Si le dijera que se suicide, lo hará.


Ella y El Viento habían peleado el pasado otoño por mi culpa, pero parece que recientemente habían restablecido el contacto remoto...


“¿Te dijo que vinieras conmigo?”


“Sí. El Viento desea que vaya con todos ustedes.”


“Dile al viento que venga por sí mismo.”


“... Soy una sola bala. Una bala no tiene corazón. Por lo tanto, no piensa.”


¿Está recitando ese mantra de nuevo? ¿Después de tanto tiempo?


Pero no importa lo que pase, nunca cambiará lo que piensa. Aprendí eso en el primer semestre de la Preparatoria.


Lo que es más... según Shirayuki y Kazayuki... Reki es una miko para el Ririirokane que vamos a tomar, aunque eso es diferente del Hihiirokane y el Ruruirokane.


Aunque no quería pensar mucho en ello, Reki era alguien relacionada con el Irokane.


En el último día de las vacaciones de verano, me había advertido: “No debes acercarte demasiado a Aria…” Yo... realmente no puedo decir que no lo haya ignorado. Aria y yo nos habíamos hecho amigos, desarrollamos un vínculo y nos convertimos en socios.


Si hubiera prestado atención a esa advertencia...


Es posible que toda esta situación podría haberse evitado si no la hubiera ignorado imprudentemente.


No podía comprobar que ese sería el caso, pero como su advertencia era verdadera, tenía que recompensar a Reki...



Con una mirada, puedo decir que la adición de un Francotirador Butei de rango S al equipo de G-3 es bienvenida.


“... Reki, ¿hablas inglés?”


Pregunté, tratando de romper su argumento, punto por punto...


“Sí. Un poco.”


Respondió en inglés con menos acento del que yo tenía, como resultado de haber pasado su adolescencia trabajando en China y Rusia como asesina a sueldo.






*************************************************




Finalmente, tanto Aria como yo estamos volando esta mañana.


Aria, no obstante, parece haber dejado Japón en un vuelo civil delante de mí.

Anoche, recibí un mensaje de Aria informándome que saldría de la terminal 2, puerta 3F y dejé a G-3, su equipo y a Reki en el lobby internacional.


“Voy a despedirme de Aria.”


Anuncié, y por alguna razón, aunque sonriendo, una vena palpitó en la frente de Kaname mientras me seguía a través del ridículo gran lobby.


La impresora del quiosco de British Airways (23) estaba localizada en el tercer piso en el extremo sur del edificio, y rápidamente vi el inusual cabello rosado de Aria...


Nota del traductor:

23. Es la aerolínea bandera del Reino Unido. Tiene su sede en Waterside, cerca de su principal base de operaciones ubicada en el aeropuerto de Londres-Heathrow.


... ¿Huh? ¿Hay otra chica con un traje estilo marinera de la Preparatoria Butei a su lado?


Ella también llevaba su cabello en dos coletas, pero eran incluso más cortas que las de Aria... Se trataba de su Amica. Como Fuuma lo era para mí, ella era la estudiante que Aria había adoptado, Mamiya Akari. Cargaba el equipaje de Aria.


También había otra chica no solicitada ahí también. Usando una gabardina holgada y luciendo feliz, era Zenigata Nori. Parece que... está actuando como guardaespaldas de Aria. Eso me hace enfadar. Debido a que nos descubrió ayer, Aria tuvo que rendirse, levantar las manos y volver mansamente a casa.


Mamiya empujó el equipaje sobre el mostrador de registro, y Aria me observó.


“Kinji.”


Su cara se iluminó. Tomado con la guardia baja debido a su linda cara sonriente, me puse nervioso por un momento...


“Buenos días, Oficial Butei, Tohyama Kinji. ¿Escuché correctamente de la Preparatoria Butei? ¿Vas a viajar a América hoy para un trabajo?”


La entusiasta Zenigata se interpuso. Estaba feliz por ser relevada muy pronto de la peligrosa tarea de [cuidar a Aria]. Al menos eso era lo que decía su expresión.


“Fui terriblemente grosera ayer. Aquí. He expresado mi falta en esta disculpa.”


Zenigata sacó un sobre de manila... y empecé a rechazarlo.


Pero la mirada en los ojos de Aria me indicaba [por favor, acéptalo] y después de una breve inspección... el papel que había dentro decía: [Este documento es una solicitud a los funcionarios pertinentes para permitir al portador el libre paso a los Estados Unidos de América] escrito en inglés. También estaba sellado con la firma del Secretario de Relaciones Exteriores.


Esto... debe tener la intención de evitar que Aria y yo nos reunamos pronto facilitándome la entrada a América. Qué considerada.


Bueno, sí rechazo esto, me pondría claramente en malos términos con el Ministerio de Asuntos Exteriores. No planeo usarlo, pero fingiré aceptarlo.


Lo puse en mi bolsillo, e ignorando a Zenigata...

“... Aria, arrestaste 99 criminales convictos en Inglaterra. Debe haber algunos que ya están en libertad bajo fianza o libertad condicional. ¿Estarás bien sin un guardaespaldas?”


Pregunté, preocupado por la seguridad de mi compañera. Y la respuesta fue…


“Llevaré a Akari conmigo.”


La pequeña estudiante de preparatoria, Aria, apuntó con el pulgar hacia la micro estudiante de preparatoria, Mamiya Akari.


“... ¿Huh?”


Fruncí mis cejas...


“No te preocupes. Esta chica es fuerte. Ella podría incluso ser capaz de vencerte.”


“Tonterías. Incluso si aflojé en INQUESTA, no perdería con un primer año.”


“Bien, veamos. Akari, luchar contra él.”


Sonriendo, Aria agarró las coletas gemelas de Akari y la colocó justo delante de mí.



“¡Wha! Quieres que luche contra Tohyama Kinji... ¿Un superior? ¿A-Aquí?”


Con solo 139cm de alto, sus ojos parpadeaban entre Aria y yo.


... En su primer año, debe haber estado involucrada en bastantes encuentros violentos, puedo sentir una razonable cantidad de habilidad.


Pero al final, un primer año es un primer año. No estoy en Modo Histeria, pero no me siento con ganas de perder. Por órdenes de nuestra maestra en común, Aria, comenzamos una especie de prueba de guardaespaldas.


Mirando a las mujeres mayores detrás del mostrador de British Airways…


“No quiero sacar un arma sin razón en un aeropuerto... así que sólo apoyaré mi mano ligeramente sobre ella. Apoyar mi mano en ella es un poco torpe, pero podría doler si las manos se meten en los ojos o golpean la mandíbula.”


Dije con antelación, señalando mi cara.


“Ah, claro. Eso me recuerda que le pregunté a Sasaki de INQUESTA sobre ti...”


Rascándome la parte trasera de mi cabeza, no di ninguna indicación de atacar...


... * ¡Whoosh! * Apunté con la pierna en una especie de barrido a las zapatillas de Mamiya.


Si ella fuera una ordinaria estudiante de primer año, este sería el lugar donde ella patearía en un ángulo hacia la base de mi cráneo, pero...


“¡Hyaa!”


Mientras levantaba un grito de sorpresa, Mamiya movió su pierna para interceptar la mía y usó mi propia fuerza para impulsar su propio salto. Entonces hubo una ráfaga de aire.


Con un aleteo de su falda corta, saltó en un movimiento como de gato.

Tan pronto como oí su pie tocar el suelo detrás de mí, saqué el arma que había estado sosteniendo y dije que no desenfundaría en un movimiento de desenfunde rápido. Luego, mientras me giraba para enfrentar a Mamiya...


(… ¿?)


¿Huh? Es más ligera. Mi arma, eso es.


El cargador había desaparecido.


“... Aquí tienes.”


Inclinándose hacia adelante, sacó el cargador de la Beretta por detrás de su espalda y me lo devolvió.


Cuando estaba en el aire, debió haberlo extraído de la funda de mi hombro.


Era la misma técnica que usaba Watson y con el mismo nivel de habilidad. No, debe ser algo más.


Mientras devolvía el cargador y la pistola a la funda... noté que tenía un rasguño como el que deja un animal. Fue dejado por las manos de Mamiya. De eso puedo decir que era...


(¿La técnica de la Familia Tohyama [Tomando Bien el Bordillo]...?)


La técnica de tomar el arma de un enemigo que usé el día que conocí a Aria para robar su cargador de repuesto mientras me arrojaba. El rastro de las marcas de los dedos es bastante similar.


Pero cuando aprendí de mi padre la técnica [Tomando Bien el Bordillo], fue con ambas manos. Sólo hay marcas de dedos de una mano.


(¡No, esto es [Penetrando en el hurto]...!)


Recordando su nombre, mis ojos se abrieron de par en par.


La técnica que había aprendido, [Tomando Bien el Bordillo], es una técnica heredada de Tohyama no Kin-san, también conocido como Kinshiro Tohyama... una versión degradada de una técnica que su padre Kagekuni Tohyama robó de otro estilo. La técnica genuina era [Penetrando en el hurto].


A diferencia de [Tomando Bien el Bordillo] que sólo puede tomar algo en la superficie del cuerpo, [Penetrando en el hurto] puede tomar algo del interior. Es decir, es una brutal y única técnica asesina para clavar los dedos en el ombligo o la boca y arrancar un órgano vital o el tronco cerebral.


Y el usuario de [Penetrando en el hurto] estaba trabajando bajo Tohyama Kagekuni como un agente secreto de la Corte Imperial, para acabar con el contrabando ilegal... un ninja.


El nombre de ese agente era Rinzou Mamiya. Él y Mamiya Akari comparten el mismo apellido. Eso no puede ser una coincidencia.


Pero esa es... una flor que no debe ser nombrada (24).


Nota del Traductor:

24. Expresión lingüística que significa: Es mejor no decir nada.


“... Entendido. Te lo dejo a ti.”


Dije, mientras devolvía la revista Micro-UZI extendida que había tomado de Mamiya usando [Tomando Bien el Bordillo].


Mamiya era Mamiya, e hizo una expresión ligeramente aliviada.




“Tendré a mi Amica en Londres conmigo. Ella ha estado tan alejada de mí como tú lo has estado de Fuuma, pero cuando se trata de eso, ella es una Kohai confiable. Incluso está certificada como Rango S en fuerza de combate.”


Aria dijo, dándome un guiño. Si ese es el caso, entonces supongo que no debería preocuparme demasiado.


“Aria...”


“Kinji. No puedo decir mucho con Zenigata aquí, pero déjame ser clara. Nos vamos de Japón, pero no vamos a huir. Estamos escapando para enfrentarnos a algo.”


... Enfrentar a la Diosa Escarlata, es lo que ella quiere decir.


Entiendo eso. Y estoy de acuerdo contigo, Aria.


“Así que este no es un [adiós]. Si no un hasta luego.”


“Bueno. El año pasado me elegiste como tu compañero. Acepté siguiendo la corriente. Eso significa que yo también te elegí. Cuando un Butei elige socio, no hay [adiós]. Sólo cuando mueren.”


“Gracias, Kinji. Si pasa algo, te llamaré.”


“Me apresuraré a estar a tu lado, aunque tenga que cavar un agujero a través de la tierra.”


“¡Fufu! Creo que podrías hacerlo.”


Con esta conversación, quería comprobar una última vez el estado de Aria...


Sí, eso es. Ella estará bien.


Justo antes de separarnos me puse desafiante. Bueno, sí está en la Tierra, es prácticamente el mismo lugar. Ya sea en la siguiente estación o en otro país, la única diferencia es el vehículo de transporte entre ambos, pero esencialmente son lo mismo.


“Hasta luego, Kinji.”


“Igualmente. Ten cuidado.”


Muy bien, vamos.


Preparándome para girar a la derecha, mi pierna... dudó.


(Pero Aria. Tú y yo...)


Había una posibilidad de que esto pudiera ser una despedida para toda la vida.


Eso era un hecho.


Miré a Aria, y ella me miró...


Sólo había silencio... con nada más que el tiempo pasando entre nosotros.


“...”


“...”

“... Apúrate y vete.”


Aria dijo de repente, apartando sus ojos camelia de mí.


Su voz de anime tembló ligeramente... y había humedad en sus ojos.


“¡Si no lo haces, lloraré...!”


Con un suave * ¡Golpe! * ella empujó ligeramente contra mi pecho...





Fue desgarrador.


Fue injusto. Las lágrimas de una mujer.


Una vez que aparecen, ningún hombre puede negarse. Debería irme. Ahora mismo.


Pero eso va en contra de mi propia determinación.


“¡De acuerdo, eso no es bueno! ¡Onii-chan! No levantes esa bandera (25). ¡Vámonos!”


Nota del traductor:

25. Esta frase es un tanto común en el manga/anime. Un ejemplo: Si alguien habla de casarse después de la guerra, sabes que va a morir después.


“¡Aria-senpai! ¡Hay una película que se proyecta gratis en el avión! Será divertido, ¿verdad?”


Kaname y Mamiya se enfrentaron a mí y a Aria, respectivamente.


Con un * ¡Squish! * hubo una alarmante sensación de flexibilidad en mi brazo de los pechos de Kaname que habían experimentado un sorprendente crecimiento. ¡Los sentí a través de su uniforme de traje de marinera mientras empujaba mi brazo desde el hombro hasta el antebrazo entre ellos! Pensé que probablemente fue Shirayuki o Riko, pero alguien debe haberle enseñado esta drástica técnica.


¡Presenciando esa peligrosa escena...!


“… ¡Kinji! ¡Qu-qué estás haciendo mirando lascivamente a tu hermana!”


¡Ella lo ha conseguido!


“¡No lo hago!”


“S-Si haces cosas extrañas con tu hermana mientras no estoy mirando, ¡la próxima vez que nos veamos, haré tantos agujeros de viento en ti, que serás un queso suizo!”


“¡El cuerpo humano es demasiado grueso para ser queso suizo!”


Le respondí a Aria...


Lo que hasta hace poco era una conmovedora escena de despedida, ahora era una en la que Aria y yo nos peleábamos a causa de una extraña alianza entre Kaname y Mamiya.


“Onii-chan, a partir de ahora pasaremos mucho tiempo juntos a solas, ¿verdad?”


A pesar del lugar público, Kaname, que había sido criada en América, plantó un beso en mi mejilla, ¡viendo eso...! * ¡Ping! * Escuché el sonido de una vena brotando de la frente de Aria.


“¡RAAAAAARGH! ¡Dislocación de rodilla por el agujero de viento!”


... * ¡Whoooosh! * Por alguna razón, Aria dirigió una patada baja hacia mí como la que yo había usado contra Mamiya, pero era 2 trillones de veces más poderosa...


No sólo las faldas de Kaname y Mamiya, sino también el abrigo de Zenigata se elevaron por la presión de aire creada por su patada. * ¡Crack! * Ambas rodillas recibieron un golpe mortal.







*************************************************





Primero, sólo doblándome en una dirección, mis rodillas ahora se movían más libremente que las de los demás, ahora subiendo hacia el muslo causando que camine de forma extraña... *¡Arrastrar! ¡Arrastrar! Cojeé mientras nos alejábamos para escapar de Aria.


“¡Oniii-chan! ¡Cómprame eso!”


Señalando los dulces de caramelo en un quiosco del aeropuerto mientras sonreía, Kaname me llevaba bajo el brazo como Goma-chan [La foca manchada].

Tenía miedo que Aria pudiera dispararme hasta la muerte.


¡Pero qué demonios, Aria! ¡Deberías haber pateado a Kaname, no a mí! Empujando la parte trasera de la rodilla desde atrás, debiste haber llamado al cruel castigo que mi rodilla recibió, rotura de rodilla en lugar de una dislocación. ¡El prefijo [agujero de viento] no tenía nada que ver con eso!


Con todas esas ocurrencias sobre mi último abuso, empleé una técnica de reducción de la Familia Tohyama en la articulación invertida de la rodilla para devolverla a su orientación habitual...


Luego pasé a través de la puerta de abordaje internacional prioritaria con el grupo de G-3 y Reki después de la más ridícula revisión de seguridad jamás realizada. ¿Por qué el trato preferencial? Está incluso más allá del tratamiento de primera clase.


Kaname entregó el pasaporte que había tomado del Dormitorio de Hombres No. 3 y se le permitió pasar a través del chequeo de seguridad de salida sin incidentes...


“¿Quién tiene los boletos?”


Pregunté, y usando su traje bordado con hilo de oro y botones de campana, G-3:


“Aniki, no compras un boleto cuando vas en tu propia bicicleta, ¿verdad?”


Añadió con una sonrisa.


... ¿Quiere decir que vamos a tomar un jet privado o algo así? Eso explicaría por qué el chequeo de seguridad fue tan indulgente. No puedes secuestrar tu propio avión privado.


“¿Vamos a utilizar el Galeón?”


“Aniki lo destrozó completamente.”


Tuvimos estas conversaciones mientras pasábamos por la joyería y perfumería de la tienda libre de impuestos...


Los subordinados de G-3 nos siguieron.


El gran Atlas caucásico vestía un uniforme escolar blanco como un conjunto de ropa.


El hombre negro y afeminado, Collins, usaba vendas en su cara y un traje multicolor.


La que tenía sus orejas peludas de Kitsune en plena exhibición y escondía su cola dentro de un jersey azul marino y una falda que parecía algo que una estudiante de secundaria usaría, era probablemente la nativa japonesa Tsukumo.


Finalmente, estaba el abuelo chofer-mayordomo, Angus.


También había una mujer con cabello largo y gris y ojos de diferente color, y un hombre grande con agujeros de bala en su cara que recordaba haber visto en Shinagawa.


(Incluyendo al líder, son un grupo bastante llamativo... más bien, son un grupo bastante diverso.)


Había caucásicos, negros, asiáticos, Kitsune, personas capacitadas, discapacitados, minorías sexuales, hombres y mujeres de todas las edades.


Cuando se lo señalé a G-3, dijo:


“Mientras que pueda usarlos, no pregunto sobre la raza, posición social, edad, género, o su pasado. Por otro lado, si no puedo, entonces podrían servir como un oficial general de un comandante de campo.”


Dio una respuesta completamente meritocrática. Ahora lo veo.


Sin embargo, mientras avanzamos entre la multitud de japoneses, nos destacamos y recibimos muchas miradas. Personalmente, yo quería desaparecer usando el Metamaterial Ghillie.


Cuando ellos nos ven, piensan que soy su amigo y me miran de forma extraña.


(Espero que no nos encontremos con alguien que me conozca.)


Pensé eso, a pesar del hecho de que tengo pocos amigos... pero entonces... * ¡Tap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! *


“... ¡Huff! ¡Huff!”


Corriendo hacia la puerta de abordaje 65 de United Airlines, una chica pequeña con una mochila y uniforme estilo marinera de la preparatoria Butei, pasó corriendo por delante de nosotros.


Ligeramente más pequeña que Mamiya, esa chica era Hiraga-san. Recientemente, ha habido muchas chicas pequeñas a mi alrededor.


“¿Huh? ¡Toma-kn! ¡Ayaas va a ir!”


Hiraga-san se paró allí, sosteniendo un pedazo de pan en su boca mientras me decía algo. Debido al largo tiempo que teníamos de conocernos, podía deducir que había dicho: “¡Tohyama-kun! ¡Ayaya va a ir allí también!” El por qué lo había dicho de esa manera, era a causa de haberse quedado sin aliento.


La vi correr a través del aeropuerto de Narita como una chica de un manga, justo como esperaría de una ingeniera llena de nuevas ideas.


“Yo también me voy a América. Si pasa algo, te llamaré.”


Dije, forzando una sonrisa, mientras Hiraga-san me mostraba una señal de V y se lanzaba de cabeza por la puerta después de la última llamada de abordaje. El destino del vuelo era... Washington D.C., Aeropuerto Internacional Dulles.


Hiraga-san debe estar estudiando en el extranjero en el departamento de AMDO de Washington D.C.


Al parecer, se está adelantando para hacer los preparativos. Buena suerte.


“¡Aniki, por aquí!”


Me detuve para ver a Hiraga-san irse, y mi molesto hermano menor estaba tirando de mi manga porque estaba celoso.


Reuniéndonos con todos los demás, dejamos la sala y descendimos por la escalera mecánica hacia el lado sur del aeropuerto.


En el fondo esperando por nosotros, estaba el anciano Angus, de mediana edad, en un traje de tres piezas, dándonos una respetuosa reverencia.


Uno de los seguidores de G-3.


“Third-sama. Kinji-sama. Los he estado esperando. Por favor, permítame llevarlos al X-19C.”


Angus instó, respetuosamente, a llevarnos fuera de la sala de espera a un mini-bus... Al parecer no íbamos a usar el puente de abordaje para subir al avión privado de G-3.


Cuando llegamos a la pista de rodaje del avión…


La impresionante vista de un Boeing 747 despegando cerca robó mi atención...


“¡Estamos aquí, Onii-chan!”


Kaname dijo, empujando mi hombro. Entonces cuando el autobús se detuvo, G-3 salió y todos los demás salieron al área de estacionamiento de aviones uno por uno. Y allí...


“... ¿Un V-22...?”


Pintado de gris oscuro, una nave que parecía algo entre un helicóptero y una aeronave convencional se encontraba allí.


El V-22, también conocido como: [El Osprey] (26), es un avión de rotor giratorio que es capaz de rotar sus alas antes y después de lograr un vuelo nivelado.


Nota del traductor:

26. El Bell-Boeing V-22 Osprey es una aeronave militar polivalente, catalogada como convertiplano o aeronave de rotores basculantes, que tiene tanto capacidad de despegue y aterrizaje verticales, como de despegue y aterrizaje cortos. Click para ver foto


Al igual que un helicóptero, no necesita una pista larga, y como una nave de ala fija, tiene un largo alcance de crucero... un vehículo de ensueño del que se dice que [cambia la forma de volar de los humanos].


Pero este... es dos veces más grande con respecto a las especificaciones que he visto. La anchura total, incluyendo los rotores, es de unos 40 m. En lugar de 2 hélices en las alas principales, este tiene 4. Es una nave con cuatro rotores de inclinación. En términos de forma, está más cerca del C-130 Hércules (27).


Nota del traductor:

27. El Lockheed C-130 Hercules es un avión de transporte táctico medio-pesado propulsado por cuatro motores turbohélice, fabricado en los Estados Unidos desde los años 1950 por la compañía Lockheed. El Hercules es el principal avión de transporte de muchas fuerzas armadas del mundo. Click para ver foto


“Este es el X-19 Sagittarius. Angus habló de ello hace un momento. Es un completo avión X, ¿sabes?”


G-3 gritó mientras abordaba, y sus seguidores lo siguieron, abordando por la puerta del lado del fuselaje. Entonces Reki y Kaname abordaron y ella se volvió hacia la puerta.


“¡Hace frío, así que date prisa y entra!”


Me hizo señas para que entrara.


Desde fuera, la nave parecía una nave de pasajeros normal... Y al principio estaba bastante nervioso sobre entrar. Sin embargo, parece bastante interesante desde el exterior.


Ya que hace frío, entraré.


Dentro del Sagittarius, parecía como si el fuselaje hubiera sido rediseñado como el fuselaje de un helicóptero de combate A-130 y el interior estaba decorado al gusto de G-3 como la suite de un hotel de clase alta.


Las paredes estaban revestidas con madera de caoba tallada y una pintura al óleo de un pequeño coliseo colgaba de una de ellas. Detrás de mí, G-3 se sentó con las piernas cruzadas en un sofá de felpa de Versace que tenía una base en color rojo vino y bordados de oro. La alfombra persa bajo mis pies era muy suave.


“Realizaremos un reabastecimiento aéreo de combustible sobre Alaska, y luego iremos directamente al aeropuerto John F. Kennedy.”


“Bien.”


G-3 dio una sola palabra como respuesta a Angus que sostuvo su brazo torcido contra su pecho mientras G-3 seleccionó un disco de LP...


Cuando Angus se dio vuelta y volvió a la cabina, lo seguí y asomé mi cabeza dentro.


“Te he visto manejar un auto y un helicóptero, pero ¿puedes volar este avión también? No es mi intención insultarte, pero... ¿no es el rango de movimiento de tus brazos menor que el de una persona promedio? Volar un rotor basculante es difícil. Y he oído rumores de accidentes...”


“Por favor, quédese tranquilo. He completado más de 1,000 horas de vuelo en el Sagittarius. Una vez que alcancemos la altitud de crucero, alternaré turnos con Atlas. Él ha completado 350 horas de vuelo.”


Diciendo eso... se colocó la diadema de comunicación y se sentó a un lado de la cabina de dos asientos con una curiosa expresión de felicidad en su cara. Debido a que sus músculos faciales estaban rígidos, ya sea una sonrisa amigable o una sonrisa burlona, no podría decirlo.


“... ¿Por qué está tan feliz?”


“No es nada. Ayer y hoy, he visto pasar algo bueno.”


“¿Algo bueno?”


Incliné mi cabeza, y Angus giró su cuello para mirarme.


“Third-sama, que normalmente hace lo que quiere, en Kinji-sama... ha encontrado a alguien en quien confiar. Eso fue algo nuevo.”


Contestó en un tono ligeramente silencioso. Pero, aparentemente teniendo oídos muy agudos, G-3 gritó:


“¡Eso no es verdad! ¡Mi Aniki estaba desempleado, y usé mis conexiones para conseguirle un trabajo!”


Con un * ¡Thump! * * ¡Thump! *, estampó sus pies furiosamente. Se estaba poniendo rojo brillante.


“Ah, sí. Es tan amable con sus aliados como siempre.”


Tal parece que a Angus le gusta molestar a G-3. Que imprudente.


“Él no es amable. ¿No peleó contigo hace mucho tiempo...? Y le hizo eso a tu cuerpo...”


Debido a lo que mi hermano menor era capaz de hacer, estaba un poco preocupado por Angus.


“De ninguna manera. Él fue amable en ese momento también.”


“¡Cómo!”


“Él no me mató. Se me ordenó por el CAG que llevara a cabo un asalto en solitario, y se suponía que debía matarlo.”


Ante esta declaración de Angus, mis ojos se abrieron de par en par.


¿Fue este tipo un ex miembro del CAG (28)... parte de la Delta Force?


Nota del traductor:

28. Comúnmente conocido como Delta Force, Combat Applications Group (CAG), es una fuerza de operaciones especiales de élite del Ejército de los Estados Unidos , bajo el control operativo del Comando Conjunto de Operaciones Especiales. La unidad tiene la tarea de misiones especializadas que involucran principalmente contra-terrorismo, rescate de rehenes, acción directa y reconocimiento especial, a menudo contra objetivos de gran valor.


Pero ahora es el chofer de G-3.


Se supone que la Delta Force es el grupo de operaciones especiales de EE.UU. y el mejor del mundo. Y el hecho de que fuera seleccionado y se le ordenara matar a G-3 por sí solo, debe significar que tiene algún tipo de poder al nivel de un Rey Demonio.


¿Pero él no sabía que su enemigo es un arma humana que tiene el poder de derrocar un pequeño país?


(Aun así...)


Detrás de mí, mostrando una sonriente cara despreocupada, Atlas cargaba un pastel de carne en la cabina y Collins examinaba el refrigerador de champán y tarareaba una melodía, con lo que era fácil adivinar sus orígenes... Green Berets (29) y Navy SEAL (30), respectivamente. Cantando una versión mediocre de una canción sobre perfumes con Kaname en una máquina de karaoke portátil con Tsukumo, parecía fácil deducir que ella solía ser un antiguo miembro de la Fuerza Central de Preparación de la JGSDF (31).


Nota del traductor:

29. Boinas Verdes. Unidad de operaciones especiales del Ejército de Estados Unidos. Cada unidad consta de cuatro o cinco hombres, todos ellos con el rango de sargento o superior, especializados cada uno en una tarea como explosivos y demoliciones, transmisiones, medicina, idiomas etc. Asimismo, todos los miembros de la unidad están entrenados en emboscadas, retiradas, paracaidismo, empleo de armas de distintos calibres y pequeñas piezas de artillería. / 30. Los Equipos Tierra, Mar y Aire de la Armada de los Estados Unidos. El acrónimo de la unidad (SEAL) hace referencia a su capacidad para operar en mar, aire y tierra; pero es su habilidad para trabajar bajo el agua lo que los diferencía de la mayoría de las unidades militares del mundo. / 31. La Fuerza de Autodefensa Terrestre de Japón. Es la rama terrestre de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, la mayor de las tres que la componen.





*************************************************




El Sagittarius despegó del aeropuerto de Narita en modo helicóptero, y un minuto después cambió al modo de vuelo...


A partir de ahí se convirtió en un avión ordinario de turbohélice. Debido a las excelentes habilidades de pilotaje de Angus, no se sacudió más de lo que hizo el mini-bus.


... Supongo que estaba más preocupado de lo que debía estar por esta nave de rotor basculante.


Reki se sentó en el suelo, sosteniendo sus rodillas como una estatua de tamaño real. Atlas sacó un BlackBerry Curve 8530 mientras charlaba con su madre.


Collins, que parecía ser un musulmán postrado en el suelo, cantaba con adoración:


“Allahu Akbar...”


Kaname y Tsukumo habían sacado hagoita y estaban jugando un juego de hanetsuki durante el vuelo (32). Qué agotador.


Nota del traductor:

32. Raquetas para una versión japonesa de bádminton.


Después de comer algo sellado y de algunas horas de vuelo...


“... Todos excepto Angus y Atlas, deben dormir. Llegaremos a New York a las 1445 horas del este. Al llegar, pónganse en posición, ármense y aprovisionense. Eso es todo. ¡Muévanse!”


G-3 ordenó, a pesar de que nadie estaba cansado.


Gritando: “¡Ya!” a coro, sus seguidores sacaron camas plegables y futones de la parte trasera del avión y los extendieron.


Ya he tenido experiencia con el jet lag (33), así que debe ser una medida preventiva para recuperar el sueño.


Nota del traductor:

33. Trastorno del sueño que puede afectar a las personas que viajan y atraviesan varios husos horarios.


Incluso con su habitual actitud de laissez-faire (34), no ha olvidado cuidar de su gente. Ese es el liderazgo de G-3.


Nota del traductor:

34. El estilo de liderazgo laissez-faire es de tipo más liberal, cuyo principal objetivo es crear un equipo que pueda trabajar de manera independiente sin que el líder tenga que intervenir constantemente. El líder asume un papel más pasivo pues, aunque determina los objetivos y facilita los recursos, los trabajadores tienen una gran libertad y poder de decisión.


... Con sólo una luz nocturna roja iluminando el espacio, el interior del avión tomó un tono sombrío...


Pedí prestada una colchoneta que doblé tres veces y me acosté sobre ella de lado.


Pero... No podía hacer nada más que preocuparme por Aria.


Ahora mismo, probablemente esté volando sobre Rusia para volver a Inglaterra.


Estamos en lados opuestos del globo.


...


¿Qué estoy haciendo? Mamiya está ahí para ayudarla, y estará bien. No debería tener otro ataque.


Aun así... No podía dormir con mis pensamientos acelerados...


La última vez que me levanté, escuché a Collins guardando su traje en un armario. En la luz tenue, vi que estaba quitándose las vendas que cubrían su cara.


Usando una camiseta sin mangas, pude ver que era un hombre negro delgado, pero bastante musculoso... y en su cuerpo había una cicatriz de un cuchillo... no, parecía como si alguien hubiera arrancado la carne con sus manos desnudas. Su cara también tiene una cicatriz que le parte el rostro en dos, bastante similar a la cara de Black Jack (35) de Osamu Tezuka.


Nota del traductor:

35. Manga de los 70´s que relata las aventuras del médico apodado Black Jack. Click para ver foto:


“... Collins, ¿G-3 hizo eso?”


“Nooo, ¡qué lascivo!”


Dijo, levantando un grito femenino al darse cuenta de que había visto su piel expuesta.


“¿Qué? No me mires así, querido. Lo oculto porque no quiero escandalizar a la gente, pero amo esta cicatriz. No importa qué, es un registro humano de mi lucha con mi querido príncipe.”


Mientras miraba a G-3 que estaba sentado en el sofá, con los brazos cruzados como un Señor de la Guerra de la era Sengoku, se arrodilló como una niña en mi colchoneta.


Luego, mientras seguía mirando a G-3...


“... Estás preocupado por Aria-chan.”


“... ¡!”


Haciendo un comentario repentino que cortó directamente al corazón de mi verdadero sentimiento, me sonrojé ligeramente.


“Debe ser duro para ti, ¿verdad? Estar separado de alguien que creías que siempre estarías contigo, pero ahora están separados. A mí también me ha pasado, cariño.”


Collins cerró los ojos y murmuró: “Ah, sí, es un amor arruinado...” Para sí mismo...


“Pero el amor no significa que siempre estén juntos. A veces, cuando están separados, es posible amar a distancia.”


Sonriendo ampliamente, sus manos acariciaron gentilmente mi cabeza.


Había estado evitando este tema durante un tiempo, por lo que no sabía de esto ya que no me interesaba... Huh. ¿Es realmente así? Nunca pensé que lo aprendería de un hombre afeminado.


“... No es amor. No sé de qué estás hablando.”


Quitando su mano de mi cabeza, me di la vuelta bruscamente, y Collins dijo: “¡Yah! ¡Qué lindo!”


“Lo que es más, Kinji-kun. Requiere un poco de tiempo, pero esta es una técnica de amor. Después de estar separados por un breve período de tiempo, los sentimientos crecen y lo que antes eran obstáculos insuperables para el amor se superan.”


“¡A-Así no es como Aria y yo somos...!”


“¡Guarda silencio ahora, amor! Todos los demás siguen las órdenes de G-3 para dormir, así que... tú... necesitas... estar... en silencio.”


Collins parecía ser más hábil en el arte de la conversación que yo...


En realidad, tras reunirme con Aria después de su confinamiento en el Instituto de Ciencias Médicas, sentí que los lazos entre nosotros se habían fortalecido.


Si somos capaces de superar el asunto de la Diosa Escarlata, definitivamente seremos mejores compañeros.


... Definitivamente.


Si eso ocurre, entonces el número de balas que Aria me dispara en un día podría disminuir a 5...


Mientras pensaba en eso, mis emociones se volvieron conflictivas, y fui adormecido por el sonido de los rotores del X-19C.





*************************************************




En un mapa de proyección Mercator (36), la distancia más corta de Tokio a Nueva York es una línea recta. Pero ya que la Tierra es en realidad esférica, esto no es verdad. En realidad, es una ruta más al norte.


Nota del traductor:

36. La proyección de Mercator fue ideada por Gerardus Mercator en 1569. La característica más importante de esta proyección consiste en que el sistema de meridianos y paralelos se transforma en un sistema de coordenada del tipo cartesiano, líneas rectas que se cortan perpendicularmente. Click para ver imagen


Mientras dormía, recargamos combustible sobre Alaska, y pasamos sobre Canadá para llegar a América.


Cansado de la vista del interminable bosque debajo de nosotros, fui al baño a lavarme los dientes, y Kaname gritó: “¡Ya lo veo! Es Manhattan.” desde la ventana.


Como un niño junto a la ventana de un tren, estaba arrodillada, y sobre su hombro...


... La vi por primera vez, New York.


Era la ciudad más grande de los Estados Unidos de América. Construida alrededor de la isla de Manhattan, que era larga y estrecha de norte a sur sobre una isla entre dos ríos. Su centro estaba a 81 km del estuario del río Hudson.


Mi primera impresión al verla desde el cielo desde el norte fue... es mucho más verde de lo que esperaba. Había un gran parque sobre la isla de Manhattan. De las películas, sabía que era Central Park.


Pero en el lado sur, innumerables rascacielos se elevaban en el cielo. A diferencia de Hong Kong, a medida que te acercas al centro, el edificio es más alto, de modo que, a simple vista, luce como una especie de montaña. En todos esos edificios se crean varios cientos de millones, o incluso trillones, atados como instrumentos de la economía más fuerte del mundo.


Manhattan estaba rodeada por un brillante río dorado, y una ligera niebla o neblina de gases de escape se elevaban de ella...


“Pronto haremos la transición del modo de vuelo. Llegaremos al aeropuerto Kennedy en 5 minutos.”


Angus anunció desde la cabina de mando por el intercomunicador sin ningún aviso.


La hora local es 1530. Estamos en una latitud un poco más alta que Tokio, pero el Sol no parece demasiado fuera de lugar. Como medida personal para prevenir el jet lag, no miré mi reloj cuando lo sincronicé con la hora local. Quería cambiar mi conciencia con la hora. De Japón a América.





*************************************************




Tratado como un vuelo privado, el Sagittarius descendió sobre un helipuerto en el aeropuerto John F. Kennedy en el lado sureste de Manhattan. Sorprendentemente, había un hangar privado allí, y nos llevaron en autobús desde allí a la Terminal 1.


Con su alto y amplio techo, era tan sombrío como el Aeropuerto de Hong Kong, el Aeropuerto Charles de Gaulle y el Aeropuerto Schiphol de Ámsterdam. Las brillantes luces de los aeropuertos de Haneda y Narita deben ser inusuales en el mundo.


Los turistas, tanto nacionales como extranjeros, abarrotaban el espacio, y... Reki y yo, junto con Kaname, que tenía un pasaporte japonés falsificado, hacíamos fila en diferentes líneas de control de inmigración que G-3 y su grupo con pasaportes americanos.


Debido a que había que tomar huellas dactilares y fotografías, la línea avanzaba lentamente hacia adelante...


Los pasajeros de otros vuelos se alineaban detrás de nosotros.


Si miras a la multitud por un momento, serías capaz de ver que no son sólo turistas. Había gente de negocios en traje que venían a los Estados Unidos. Un grupo de mujeres negras más atrás están diciendo que vinieron aquí para encontrar trabajo. Una pareja excéntrica de Barcelona parece haber venido a New York por algún tipo de espectáculo artístico.


Los que han venido a una nueva tierra de oportunidades están llenos de entusiasmo. No sé si las cosas les funcionarán o no, pero... New York es una ciudad de esperanzas y sueños.


15 minutos después, finalmente llegó nuestro turno...


Llevando su maleta Zero Halliburton, Reki modificó deliberadamente el acento japonés en su inglés, y 30 segundos después, Kaname pasó también. Entonces fue mi turno.


Entregué mi pasaporte a una mujer blanca y gorda que estaba comiendo un bocadillo... Cuando introdujo mi número de pasaporte en el ordenador, el color de la pantalla cambió, y ella me miró. Dejando de comer, se giró hacia mí con una expresión seria.


“... ¿Propósito del viaje?”


Ah... ¿Estoy en una especie de lista americana de Butei peligrosos, como en Inglaterra?


Sí, eso tiene que ser. No soy realmente una persona de buen comportamiento de todos modos.


Mientras me inspeccionaba cuidadosamente, le respondí...


“Negocios.”


Entonces saqué la [carta de disculpa] del Ministerio de Asuntos Exteriores que recibí de Zenigata solicitando la entrada libre para mí. En realidad, sólo la recordé, pero fingí que iba a usarla todo el tiempo.


Manteniendo sus ojos en mí, llevó la carta a su superior.


“…”


Lo siento por toda la gente esperando detrás de mí, pero la estaban leyendo con mucho cuidado... después de un rato, la luz amarillo-verde sobre el mostrador parpadeó, y ella me mostró el lector de huellas dactilares y asintió con la barbilla. Luego me tomaron una foto con una cámara digital barata.


Al mismo tiempo, me preguntaron dónde estaría alojándome y por cuánto tiempo, así que les respondí: “En la casa de mi hermano menor. Me iré cuando termine mi trabajo.”... Entonces me devolvió el pasaporte y la carta, ya mirando hacia otro lado.


Luego ella dijo:


“¡Siguiente!”


A la persona que estaba detrás de mí.


Parece que he entrado en el país correctamente.


Con una sonrisa irónica en mi cara, me dirigí a alcanzar a todos los que estaban más allá del control de inmigración...


“¡Aquí, Onii-chan! ¡Es una bebida de bienvenida!”


Con mi corazón palpitante y mi garganta seca y llorando por la humedad, acepté agradecido la lata de cola de Kaname.


“Gracias.”


En el lobby de inmigración lleno de quioscos y una oficina de correos, me tomé una Coca-Cola genuina...


Huh. Sabe igual a las de Japón. Bueno, supongo que debería haber esperado eso.





*************************************************




Afuera, la temperatura era más fría que en Tokio, pero el sol brillaba, así que era soportable.


Sin embargo, Tsukumo, que parecía sensible al frío, estaba envuelta en un abrigo de lana, bufanda, guantes de lana tejidos y un gorro. Con el fin de prepararnos para el clima frío, Reki, Kaname y yo llevábamos el uniforme de invierno de la Preparatoria Butei de Tokio, por lo que estábamos bien, pero el resto del grupo de G-3 estaba vestido para el espectáculo y fingía que no les molestaba.


Exhalando vapor blanco, cruzamos el estacionamiento de asfalto negro...


“¿Cuál te gusta, Aniki?”


¿Qu-Qué? Había un montón de super-autos del estilo de G-3.


Había 5 de ellos con carrocerías aerodinámicas como algo salido de un anime dispuestos en una fila.


Apenas lo entendí, pero cuando le pregunté al cabeza de motor Mutou sobre ello, el Bugatti Veyron puede alcanzar hasta 400 KPH con ciertas modificaciones. También había un Ferrari Enzo de color rojo intenso, un Pagani Zonda azul eléctrico a juego, una versión ampliada de un misterioso Mini 4WD negro tipo batimóvil, y un Rolls-Royce Phantom blanco a la cabeza de la fila que me puso un poco nervioso.


“No importa cuál.”


Respondí, y la cara de G-3 se puso furiosa...


“... Viajar en un costoso auto de lujo extranjero me pondría nervioso. ¿No hay ningún auto japonés?”


Estaba mirando desesperadamente alrededor todos los coches que no quería montar...


“Este es japonés. Es un Mitsuoka Orochi.”


Me contestó, arrastrándome hasta el modelo de coche a escala más chuunibyou (37).


Nota del traductor:

37. Hace alusión a los pre-adolescentes entre 13 y 14 años que tienen actitudes llamativas o infantiles con respecto a otros, de superioridad y con delirios de grandeza. Muchas veces, además, tienen determinados comportamientos por los cuales creen vivir en un mundo imaginario.


“... ¿Esto es un Mitsuoka? No lo habría adivinado porque su modelo base ha sido modificado. ¿Qué son estos agujeros en la parte trasera?”


Dije mientras me abrochaba el cinturón de seguridad del asiento por necesidad.


“Impulsores de cohetes. Usando Nitro al mismo tiempo, puede hacer un Mach 0.5 constante!”


¡Por qué equiparías tal cosa...! En realidad, es la primera vez que escucho la velocidad máxima de un auto expresada como un número Mach (38).


Nota del traductor:

38. Es un número adimensional normalmente usado para describir la velocidad de los aviones. Mach 1 equivale a la velocidad del sonido, Mach 2 es dos veces la velocidad del sonido, etcétera.


Pero incluso si estamos separados por un océano, seguimos estando emparentados como hermanos.


Usé el nombre de la serpiente para mi armadura de mano, pero parece que mi hermano la usó para algo más, según parece.


Sentado felizmente en el asiento del conductor del auto con volante en la derecha... * ¡Vrooom! * Escuché el rugido de lo que parecía ser un motor V-12 remodelado.


“¡Malo Orochi! Estás asustando a nuestro pasajero.”


G-3 pareció murmurar algo para sí mismo.


“No me importa, Third.”


Un medidor de nivel en el panel frontal del auto se iluminó de arriba a abajo, y escuchamos una voz masculina sintetizada. He oído rumores de que podrás instalar una voz similar para Siri en el IPhone en un futuro próximo.


“¿Puede este auto hablar?”


“Sí, Kinji-sama. Third-sama me había informado de su visita. Me siento honrado de que estés viajando conmigo.”


Estaba sorprendido por la característica que era como K.I.T.T. de Knight Rider (39)... A mi lado, G-3 mostraba una sonrisa de satisfacción, y seguimos a Angus con Reki y Kaname conduciendo el Rolls-Royce, mientras Tsukumo lo seguía en el Bugatti, Atlas y Collins llevaban el Ferrari a la autopista Van Wyck. Era como una especie de desfile formal de superdeportivos de un daimyo. Era vergonzoso.


Nota del traductor:

39. KITT, El auto increíble: Personificado sobre un modelo Pontiac Trans-Am, es un automóvil fabricado por Wilton Knight sobre la base del coche personal de Michael Long. Es un automóvil dotado de una inteligencia artificial, que le permite interactuar con Michael, a la vez de tener la posibilidad de ser autosuficiente.


“Este Mitsuoka Orochi también fue enviado originalmente para matarme. Ese es el punto de su IA. ¡Haha!”


“Mis disculpas por eso.”


G-3 incluso fue capaz de usar su carisma para convertir un programa de computadora en un aliado...


Tuve la sensación de que el G-3 estaba relajado estando de vuelta en su país natal, América.


Era como Jeanne en Francia, y supongo que eso es aplicable a cualquiera que vuelva a casa.


(Incluso Aria... Me pregunto si está dando suspiros de alivio en este momento.)


Las señales de tráfico y la valla publicitaria claramente marcada con letras romanas se intercalaban a ambos lados de la autopista, y yo miraba los condominios baratos de ladrillo marrón oscuro que pasábamos...


Gradualmente, los condominios se volvieron de clase alta, con nuevos edificios amontonados. El tráfico de la carretera también aumentó. Entonces...


“Ahora mismo, estamos cruzando el puente de Brooklyn. Cruza el East River hacia Manhattan.”


El Orochi dijo mientras pasábamos por el extenso puente con 3 carriles en ambos sentidos.


El puente era una estructura de acero marrón amarillento, que desaparecía en la distancia al cruzar el río, y mientras lo cruzábamos, nuestro campo de visión se expandió...


... Así que esto es Manhattan.


¿Cuántas veces he visto esto en una película de Hollywood?


He venido a ver el corazón de América, la ciudad dentro de una ciudad y metrópoli mundial.


Mientras pensaba eso... Mi corazón comenzó a palpitar dentro de mi pecho.

Mirando hacia abajo por la orilla del río, los edificios estaban menos saturados que en Hong Kong y muchos de ellos eran nuevos. La atmósfera... era diferente a la de París, Ámsterdam o Kowloon. Si tuviera que decir, era como Tokio. Pero toda la gente en las aceras era americana... y eso marcaba una diferencia definitiva. ¿Qué es eso?


Incliné mi cabeza a un lado, y G-3 contactó a Angus por el enlace Bluetooth a través del auto a su celular Motorola...


“... ¡Oye, Angus! Toma la carretera en dirección contraria. Dirígete al norte.”

“Oh. Mi error.”


Respondió desde el auto líder.


“¿Incluso los neoyorquinos se pierden?”


“Angus no se perdió... este es un desvío intencional para mostrarle a mi Aniki las vistas. Mira allí. Es la Estatua de la Libertad.”


En respuesta a mi pregunta, G-3 señaló con su pulgar por la ventana y hacia el lado sur de Manhattan y la Isla de la Libertad...


Era la diosa mundialmente famosa que sostenía en alto una antorcha dorada que brillaba silenciosamente.


... El perfil de pátina de la Estatua de la Libertad apuntaba en nuestra dirección...


La Diosa Escarlata amenazó a Aria... y he venido a este país para encontrar otra diosa que luche contra ella, así que quiero su bendición para mi lucha. Rezaré y lo pediré.






*************************************************





Después de eso, la caravana G-3 se dirigió a Wall Street, la Zona Cero... el antiguo emplazamiento de las Torres Gemelas... y la intersección Times Square con sus enormes pantallas y sus deslumbrantes luces se hizo visible.


En cada punto de interés, la voz electrónica del Orochi daba una explicación.


Luego bajamos a ver Broadway, y aunque la había visto en películas no pude evitar conmoverme... Escuchamos además los vítores ocasionales del Estadio de los Yankees y después los autos volvieron al centro de la ciudad.


Seguidamente entramos en los profundos valles entre los rascacielos...