Hidan no Aria Vol. 18 - Capítulo 03









Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am


CAPÍTULO 03:

Al centro del mundo - El este se reúne con el oeste.


[START TEXT]


Antes de que Aria regresara a casa, volvió a la Preparatoria Butei...


Me quedé en casa de mis padres y mandé un informe a la preparatoria Butei sobre el viaje a América. G-3 tenía una petición de trabajo de una compañía para trabajar en América, así que estaba bien escrito.


Dado que cumplió con el [mínimo de 3 días], fue considerado de manera diferente a la Caravana III, que otorgaba un número fijo de créditos académicos, independientemente de la duración... Las asignaciones en el extranjero acumulan un número de créditos a una tasa base.


Esta tasa base está basada en el rendimiento promedio de los estudiantes de la Preparatoria Butei.


Lo que es más, la evaluación, es decir, la auditoría de créditos, rara vez se realiza. Llevar a cabo esta tarea en el extranjero sería difícil.


Como un caso extremo, si fueras a recibir una calificación reprobatoria en un examen intermedio o final en Japón... y pudieras llegar a obtener una comisión ficticia en el extranjero, el sistema te permite pasar a duras penas con una calificación aprobatoria. Al menos en la Preparatoria Butei de Tokio.


Pero hablando de esta laguna en el sistema, si se usa para evitar los cursos, resultará en un Butei malo y sin formación que eventualmente será asesinado. Si permaneces en el extranjero sin trabajar por mucho tiempo, tu visa expirará y te quedarás sin dinero. De modo que esto no es algo que sea típico de un estudiante.


Además, al presentar el informe, todos en la red de la escuela sabrán que estoy en América.


Sucederá sin necesidad de hablar con alguien, y ya que sería algo extraño hacerlo durante el alto al fuego de FEW... es mejor limitar el contacto con otros miembros de DEEN. Quiero reducir el nivel de riesgo tanto como sea posible. Incluso si alguien tiene curiosidad por saber a dónde he ido, podrían descubrir que estoy en el extranjero con una simple búsqueda.


Entonces, sin esperar un día para ir a New York, a la mañana siguiente...


“Aniki, dame esta escultura de oso. Tiene un encanto artístico.”


“Onii-chan, ¡quiero este ángel de plata! ¡Entonces tendré 4!”


El idiota de mi hermano menor y mi hermana estaban hurgando entre mis cosas como si fueran algún tipo de souvenir japonés.


“El oso cuesta 2.000 yenes, y el ángel 500.”


Declaré, dejando la habitación con tantas balas como pudiera cargar.


Saliendo del baño y entrando en el pasillo, le dije a mi abuelo:


“Me voy por un tiempo. Voy a América.”


Deslizando la puerta corrediza del exterior...


“¿Qué...?”


“…”


Parada allí con un traje de marinera y sin devolver mi reacción de sorpresa... estaba Reki.


Teniéndola delante de mí, y sin dar ninguna señal de su presencia, estaba realmente sorprendido.


No sabía cuánto tiempo había estado allí... pero parecía que había estado allí todo el tiempo, esperándome.


Teniendo una pequeña niña de pie con un Dragunov colgado de su hombro frente a nuestra puerta, no sabía qué tipo de rumores correrían entre los vecinos...


“¿Por qué estás aquí, Menta-chan?”


Un poco petulante, usé el vergonzoso alias que Reki usó el año pasado cuando se liberó en la casa de mis padres. Pero, como de costumbre, Reki respondió tan libremente como el viento sopla:


“Te acompañaré.”


Dijo, con su habitual expresión en blanco y su voz indiferente.


Indiqué a la línea de subordinados de G-3 con mi mano.


“Sin importar lo que pase, puedes suponer lo que estamos haciendo. No vamos a ir a un arcade o a una tienda de conveniencia. Incluso si dices que eres una rompedora de reglas, estaremos desafiando el alto al fuego y...”


Media frase:


“... El viento está perturbado.”


Reki intervino, interrumpiéndome y mirándome con sus ojos almendrados.


... Ahí estaba, [El Viento].


Desde el robo del shinkansen había estado relativamente tranquilo, y lo había ignorado, pero este era el dios de Reki. Si le dijera que se suicide, lo hará.


Ella y El Viento habían peleado el pasado otoño por mi culpa, pero parece que recientemente habían restablecido el contacto remoto...


“¿Te dijo que vinieras conmigo?”


“Sí. El Viento desea que vaya con todos ustedes.”


“Dile al viento que venga por sí mismo.”


“... Soy una sola bala. Una bala no tiene corazón. Por lo tanto, no piensa.”


¿Está recitando ese mantra de nuevo? ¿Después de tanto tiempo?


Pero no importa lo que pase, nunca cambiará lo que piensa. Aprendí eso en el primer semestre de la Preparatoria.


Lo que es más... según Shirayuki y Kazayuki... Reki es una miko para el Ririirokane que vamos a tomar, aunque eso es diferente del Hihiirokane y el Ruruirokane.


Aunque no quería pensar mucho en ello, Reki era alguien relacionada con el Irokane.


En el último día de las vacaciones de verano, me había advertido: “No debes acercarte demasiado a Aria…” Yo... realmente no puedo decir que no lo haya ignorado. Aria y yo nos habíamos hecho amigos, desarrollamos un vínculo y nos convertimos en socios.


Si hubiera prestado atención a esa advertencia...


Es posible que toda esta situación podría haberse evitado si no la hubiera ignorado imprudentemente.


No podía comprobar que ese sería el caso, pero como su advertencia era verdadera, tenía que recompensar a Reki...



Con una mirada, puedo decir que la adición de un Francotirador Butei de rango S al equipo de G-3 es bienvenida.


“... Reki, ¿hablas inglés?”


Pregunté, tratando de romper su argumento, punto por punto...


“Sí. Un poco.”


Respondió en inglés con menos acento del que yo tenía, como resultado de haber pasado su adolescencia trabajando en China y Rusia como asesina a sueldo.






*************************************************




Finalmente, tanto Aria como yo estamos volando esta mañana.


Aria, no obstante, parece haber dejado Japón en un vuelo civil delante de mí.

Anoche, recibí un mensaje de Aria informándome que saldría de la terminal 2, puerta 3F y dejé a G-3, su equipo y a Reki en el lobby internacional.


“Voy a despedirme de Aria.”


Anuncié, y por alguna razón, aunque sonriendo, una vena palpitó en la frente de Kaname mientras me seguía a través del ridículo gran lobby.


La impresora del quiosco de British Airways (23) estaba localizada en el tercer piso en el extremo sur del edificio, y rápidamente vi el inusual cabello rosado de Aria...


Nota del traductor:

23. Es la aerolínea bandera del Reino Unido. Tiene su sede en Waterside, cerca de su principal base de operaciones ubicada en el aeropuerto de Londres-Heathrow.


... ¿Huh? ¿Hay otra chica con un traje estilo marinera de la Preparatoria Butei a su lado?


Ella también llevaba su cabello en dos coletas, pero eran incluso más cortas que las de Aria... Se trataba de su Amica. Como Fuuma lo era para mí, ella era la estudiante que Aria había adoptado, Mamiya Akari. Cargaba el equipaje de Aria.


También había otra chica no solicitada ahí también. Usando una gabardina holgada y luciendo feliz, era Zenigata Nori. Parece que... está actuando como guardaespaldas de Aria. Eso me hace enfadar. Debido a que nos descubrió ayer, Aria tuvo que rendirse, levantar las manos y volver mansamente a casa.


Mamiya empujó el equipaje sobre el mostrador de registro, y Aria me observó.


“Kinji.”


Su cara se iluminó. Tomado con la guardia baja debido a su linda cara sonriente, me puse nervioso por un momento...


“Buenos días, Oficial Butei, Tohyama Kinji. ¿Escuché correctamente de la Preparatoria Butei? ¿Vas a viajar a América hoy para un trabajo?”


La entusiasta Zenigata se interpuso. Estaba feliz por ser relevada muy pronto de la peligrosa tarea de [cuidar a Aria]. Al menos eso era lo que decía su expresión.


“Fui terriblemente grosera ayer. Aquí. He expresado mi falta en esta disculpa.”


Zenigata sacó un sobre de manila... y empecé a rechazarlo.


Pero la mirada en los ojos de Aria me indicaba [por favor, acéptalo] y después de una breve inspección... el papel que había dentro decía: [Este documento es una solicitud a los funcionarios pertinentes para permitir al portador el libre paso a los Estados Unidos de América] escrito en inglés. También estaba sellado con la firma del Secretario de Relaciones Exteriores.


Esto... debe tener la intención de evitar que Aria y yo nos reunamos pronto facilitándome la entrada a América. Qué considerada.


Bueno, sí rechazo esto, me pondría claramente en malos términos con el Ministerio de Asuntos Exteriores. No planeo usarlo, pero fingiré aceptarlo.


Lo puse en mi bolsillo, e ignorando a Zenigata...

“... Aria, arrestaste 99 criminales convictos en Inglaterra. Debe haber algunos que ya están en libertad bajo fianza o libertad condicional. ¿Estarás bien sin un guardaespaldas?”


Pregunté, preocupado por la seguridad de mi compañera. Y la respuesta fue…


“Llevaré a Akari conmigo.”


La pequeña estudiante de preparatoria, Aria, apuntó con el pulgar hacia la micro estudiante de preparatoria, Mamiya Akari.


“... ¿Huh?”


Fruncí mis cejas...


“No te preocupes. Esta chica es fuerte. Ella podría incluso ser capaz de vencerte.”


“Tonterías. Incluso si aflojé en INQUESTA, no perdería con un primer año.”


“Bien, veamos. Akari, luchar contra él.”


Sonriendo, Aria agarró las coletas gemelas de Akari y la colocó justo delante de mí.



“¡Wha! Quieres que luche contra Tohyama Kinji... ¿Un superior? ¿A-Aquí?”


Con solo 139cm de alto, sus ojos parpadeaban entre Aria y yo.


... En su primer año, debe haber estado involucrada en bastantes encuentros violentos, puedo sentir una razonable cantidad de habilidad.


Pero al final, un primer año es un primer año. No estoy en Modo Histeria, pero no me siento con ganas de perder. Por órdenes de nuestra maestra en común, Aria, comenzamos una especie de prueba de guardaespaldas.


Mirando a las mujeres mayores detrás del mostrador de British Airways…


“No quiero sacar un arma sin razón en un aeropuerto... así que sólo apoyaré mi mano ligeramente sobre ella. Apoyar mi mano en ella es un poco torpe, pero podría doler si las manos se meten en los ojos o golpean la mandíbula.”


Dije con antelación, señalando mi cara.


“Ah, claro. Eso me recuerda que le pregunté a Sasaki de INQUESTA sobre ti...”


Rascándome la parte trasera de mi cabeza, no di ninguna indicación de atacar...


... * ¡Whoosh! * Apunté con la pierna en una especie de barrido a las zapatillas de Mamiya.


Si ella fuera una ordinaria estudiante de primer año, este sería el lugar donde ella patearía en un ángulo hacia la base de mi cráneo, pero...


“¡Hyaa!”


Mientras levantaba un grito de sorpresa, Mamiya movió su pierna para interceptar la mía y usó mi propia fuerza para impulsar su propio salto. Entonces hubo una ráfaga de aire.


Con un aleteo de su falda corta, saltó en un movimiento como de gato.

Tan pronto como oí su pie tocar el suelo detrás de mí, saqué el arma que había estado sosteniendo y dije que no desenfundaría en un movimiento de desenfunde rápido. Luego, mientras me giraba para enfrentar a Mamiya...


(… ¿?)


¿Huh? Es más ligera. Mi arma, eso es.


El cargador había desaparecido.


“... Aquí tienes.”


Inclinándose hacia adelante, sacó el cargador de la Beretta por detrás de su espalda y me lo devolvió.


Cuando estaba en el aire, debió haberlo extraído de la funda de mi hombro.


Era la misma técnica que usaba Watson y con el mismo nivel de habilidad. No, debe ser algo más.


Mientras devolvía el cargador y la pistola a la funda... noté que tenía un rasguño como el que deja un animal. Fue dejado por las manos de Mamiya. De eso puedo decir que era...


(¿La técnica de la Familia Tohyama [Tomando Bien el Bordillo]...?)


La técnica de tomar el arma de un enemigo que usé el día que conocí a Aria para robar su cargador de repuesto mientras me arrojaba. El rastro de las marcas de los dedos es bastante similar.


Pero cuando aprendí de mi padre la técnica [Tomando Bien el Bordillo], fue con ambas manos. Sólo hay marcas de dedos de una mano.


(¡No, esto es [Penetrando en el hurto]...!)


Recordando su nombre, mis ojos se abrieron de par en par.


La técnica que había aprendido, [Tomando Bien el Bordillo], es una técnica heredada de Tohyama no Kin-san, también conocido como Kinshiro Tohyama... una versión degradada de una técnica que su padre Kagekuni Tohyama robó de otro estilo. La técnica genuina era [Penetrando en el hurto].


A diferencia de [Tomando Bien el Bordillo] que sólo puede tomar algo en la superficie del cuerpo, [Penetrando en el hurto] puede tomar algo del interior. Es decir, es una brutal y única técnica asesina para clavar los dedos en el ombligo o la boca y arrancar un órgano vital o el tronco cerebral.


Y el usuario de [Penetrando en el hurto] estaba trabajando bajo Tohyama Kagekuni como un agente secreto de la Corte Imperial, para acabar con el contrabando ilegal... un ninja.


El nombre de ese agente era Rinzou Mamiya. Él y Mamiya Akari comparten el mismo apellido. Eso no puede ser una coincidencia.


Pero esa es... una flor que no debe ser nombrada (24).


Nota del Traductor:

24. Expresión lingüística que significa: Es mejor no decir nada.


“... Entendido. Te lo dejo a ti.”


Dije, mientras devolvía la revista Micro-UZI extendida que había tomado de Mamiya usando [Tomando Bien el Bordillo].


Mamiya era Mamiya, e hizo una expresión ligeramente aliviada.




“Tendré a mi Amica en Londres conmigo. Ella ha estado tan alejada de mí como tú lo has estado de Fuuma, pero cuando se trata de eso, ella es una Kohai confiable. Incluso está certificada como Rango S en fuerza de combate.”


Aria dijo, dándome un guiño. Si ese es el caso, entonces supongo que no debería preocuparme demasiado.


“Aria...”


“Kinji. No puedo decir mucho con Zenigata aquí, pero déjame ser clara. Nos vamos de Japón, pero no vamos a huir. Estamos escapando para enfrentarnos a algo.”


... Enfrentar a la Diosa Escarlata, es lo que ella quiere decir.


Entiendo eso. Y estoy de acuerdo contigo, Aria.


“Así que este no es un [adiós]. Si no un hasta luego.”


“Bueno. El año pasado me elegiste como tu compañero. Acepté siguiendo la corriente. Eso significa que yo también te elegí. Cuando un Butei elige socio, no hay [adiós]. Sólo cuando mueren.”


“Gracias, Kinji. Si pasa algo, te llamaré.”


“Me apresuraré a estar a tu lado, aunque tenga que cavar un agujero a través de la tierra.”


“¡Fufu! Creo que podrías hacerlo.”


Con esta conversación, quería comprobar una última vez el estado de Aria...


Sí, eso es. Ella estará bien.


Justo antes de separarnos me puse desafiante. Bueno, sí está en la Tierra, es prácticamente el mismo lugar. Ya sea en la siguiente estación o en otro país, la única diferencia es el vehículo de transporte entre ambos, pero esencialmente son lo mismo.


“Hasta luego, Kinji.”


“Igualmente. Ten cuidado.”


Muy bien, vamos.


Preparándome para girar a la derecha, mi pierna... dudó.


(Pero Aria. Tú y yo...)


Había una posibilidad de que esto pudiera ser una despedida para toda la vida.


Eso era un hecho.


Miré a Aria, y ella me miró...


Sólo había silencio... con nada más que el tiempo pasando entre nosotros.


“...”


“...”

“... Apúrate y vete.”


Aria dijo de repente, apartando sus ojos camelia de mí.


Su voz de anime tembló ligeramente... y había humedad en sus ojos.


“¡Si no lo haces, lloraré...!”


Con un suave * ¡Golpe! * ella empujó ligeramente contra mi pecho...





Fue desgarrador.


Fue injusto. Las lágrimas de una mujer.


Una vez que aparecen, ningún hombre puede negarse. Debería irme. Ahora mismo.


Pero eso va en contra de mi propia determinación.


“¡De acuerdo, eso no es bueno! ¡Onii-chan! No levantes esa bandera (25). ¡Vámonos!”


Nota del traductor:

25. Esta frase es un tanto común en el manga/anime. Un ejemplo: Si alguien habla de casarse después de la guerra, sabes que va a morir después.


“¡Aria-senpai! ¡Hay una película que se proyecta gratis en el avión! Será divertido, ¿verdad?”


Kaname y Mamiya se enfrentaron a mí y a Aria, respectivamente.


Con un * ¡Squish! * hubo una alarmante sensación de flexibilidad en mi brazo de los pechos de Kaname que habían experimentado un sorprendente crecimiento. ¡Los sentí a través de su uniforme de traje de marinera mientras empujaba mi brazo desde el hombro hasta el antebrazo entre ellos! Pensé que probablemente fue Shirayuki o Riko, pero alguien debe haberle enseñado esta drástica técnica.


¡Presenciando esa peligrosa escena...!


“… ¡Kinji! ¡Qu-qué estás haciendo mirando lascivamente a tu hermana!”


¡Ella lo ha conseguido!


“¡No lo hago!”


“S-Si haces cosas extrañas con tu hermana mientras no estoy mirando, ¡la próxima vez que nos veamos, haré tantos agujeros de viento en ti, que serás un queso suizo!”


“¡El cuerpo humano es demasiado grueso para ser queso suizo!”


Le respondí a Aria...


Lo que hasta hace poco era una conmovedora escena de despedida, ahora era una en la que Aria y yo nos peleábamos a causa de una extraña alianza entre Kaname y Mamiya.


“Onii-chan, a partir de ahora pasaremos mucho tiempo juntos a solas, ¿verdad?”


A pesar del lugar público, Kaname, que había sido criada en América, plantó un beso en mi mejilla, ¡viendo eso...! * ¡Ping! * Escuché el sonido de una vena brotando de la frente de Aria.


“¡RAAAAAARGH! ¡Dislocación de rodilla por el agujero de viento!”


... * ¡Whoooosh! * Por alguna razón, Aria dirigió una patada baja hacia mí como la que yo había usado contra Mamiya, pero era 2 trillones de veces más poderosa...


No sólo las faldas de Kaname y Mamiya, sino también el abrigo de Zenigata se elevaron por la presión de aire creada por su patada. * ¡Crack! * Ambas rodillas recibieron un golpe mortal.







*************************************************





Primero, sólo doblándome en una dirección, mis rodillas ahora se movían más libremente que las de los demás, ahora subiendo hacia el muslo causando que camine de forma extraña... *¡Arrastrar! ¡Arrastrar! Cojeé mientras nos alejábamos para escapar de Aria.


“¡Oniii-chan! ¡Cómprame eso!”


Señalando los dulces de caramelo en un quiosco del aeropuerto mientras sonreía, Kaname me llevaba bajo el brazo como Goma-chan [La foca manchada].

Tenía miedo que Aria pudiera dispararme hasta la muerte.


¡Pero qué demonios, Aria! ¡Deberías haber pateado a Kaname, no a mí! Empujando la parte trasera de la rodilla desde atrás, debiste haber llamado al cruel castigo que mi rodilla recibió, rotura de rodilla en lugar de una dislocación. ¡El prefijo [agujero de viento] no tenía nada que ver con eso!


Con todas esas ocurrencias sobre mi último abuso, empleé una técnica de reducción de la Familia Tohyama en la articulación invertida de la rodilla para devolverla a su orientación habitual...


Luego pasé a través de la puerta de abordaje internacional prioritaria con el grupo de G-3 y Reki después de la más ridícula revisión de seguridad jamás realizada. ¿Por qué el trato preferencial? Está incluso más allá del tratamiento de primera clase.


Kaname entregó el pasaporte que había tomado del Dormitorio de Hombres No. 3 y se le permitió pasar a través del chequeo de seguridad de salida sin incidentes...


“¿Quién tiene los boletos?”